A drawing of the whole inscription; the reading covers the first line and a half. (Drawing via Mnamon, Scuola Normale Superiore, after proel.org.)

Palmyrene Inscription of 271 CE

Language
Palmyrene Aramaic
Script
Palmyrene script
Date
271 CE
Found
Great Colonnade, Palmyra, Syria (still in place)

Palmyra, an oasis city in the Syrian desert, grew rich on the caravan trade and set up hundreds of inscriptions, many of them bilingual in Greek and Palmyrene Aramaic. This one, set on a column, is dated 271 CE, at the height of Palmyra’s brief independence from Rome. It has a Greek counterpart set up beside it.

Read in the series: An Aramaic Lightning Round: Ten Texts from Elephantine to Mandaic

The text

Click a covered cell to reveal it, or press R to reveal the next one in order. A summary of what the text says is covered at the end. Marked lines are the ones read in the video.

  1. 1
    𐡲𐡫𐡬𐡶 𐡯𐡱𐡨𐡬𐡩𐡠 𐡡𐡶𐡦𐡡𐡩 𐡮𐡤𐡩𐡴𐡶𐡠 𐡥𐡦𐡣𐡳𐡶[𐡠]
  2. 2
    𐡬𐡫𐡪𐡶𐡠 𐡯𐡱𐡨𐡬𐡩𐡥𐡠 𐡦𐡡𐡣𐡠 𐡴𐡡 𐡧𐡩𐡫𐡠
  3. 3
    𐡴𐡡𐡠 𐡥𐡦𐡡𐡩 𐡴𐡡 𐡧𐡩𐡫𐡠 𐡣𐡩 𐡶𐡣𐡬𐡥𐡴 𐡳𐡴𐡨𐡯𐡨𐡥𐡠
  4. 4
    𐡠𐡳𐡩𐡬 𐡫𐡬𐡴𐡶𐡤𐡥𐡮 𐡡𐡩𐡴𐡧 𐡠𐡡 𐡣𐡩 𐡵𐡮𐡶 582

What the text says