Palmyrene Inscription of 271 CE
- Language
- Palmyrene Aramaic
- Script
- Palmyrene script
- Date
- 271 CE
- Found
- Great Colonnade, Palmyra, Syria (still in place)
Palmyra, an oasis city in the Syrian desert, grew rich on the caravan trade and set up hundreds of inscriptions, many of them bilingual in Greek and Palmyrene Aramaic. This one, set on a column, is dated 271 CE, at the height of Palmyra’s brief independence from Rome. It has a Greek counterpart set up beside it.
Read in the series: An Aramaic Lightning Round: Ten Texts from Elephantine to Mandaic
The text
Click a covered cell to reveal it, or press R to reveal the next one in order. A summary of what the text says is covered at the end. Marked lines are the ones read in the video.
- 1𐡲𐡫𐡬𐡶 𐡯𐡱𐡨𐡬𐡩𐡠 𐡡𐡶𐡦𐡡𐡩 𐡮𐡤𐡩𐡴𐡶𐡠 𐡥𐡦𐡣𐡳𐡶[𐡠]צלמת ספטמיא בתזבי נהירתא וזדקת[א]ṣlmt spṭmyʾ btzby nhyrtʾ wzdqt[ʾ]Statue of Septimia Batzabbay, the illustrious and righteous
- 2𐡬𐡫𐡪𐡶𐡠 𐡯𐡱𐡨𐡬𐡩𐡥𐡠 𐡦𐡡𐡣𐡠 𐡴𐡡 𐡧𐡩𐡫𐡠מלכתא ספטמיוא זבדא רב חילאmlktʾ spṭmywʾ zbdʾ rb ḥylʾqueen. The Septimii: Zabda, the great
- 3𐡴𐡡𐡠 𐡥𐡦𐡡𐡩 𐡴𐡡 𐡧𐡩𐡫𐡠 𐡣𐡩 𐡶𐡣𐡬𐡥𐡴 𐡳𐡴𐡨𐡯𐡨𐡥𐡠רבא וזבי רב חילא די תדמור קרטסטואrbʾ wzby rb ḥylʾ dy tdmwr qrṭsṭwʾgeneral, and Zabbay, the general of Tadmor (Palmyra), most excellent men,
- 4𐡠𐡳𐡩𐡬 𐡫𐡬𐡴𐡶𐡤𐡥𐡮 𐡡𐡩𐡴𐡧 𐡠𐡡 𐡣𐡩 𐡵𐡮𐡶 582אקימ למרתהונ בירח אב די שנת 582ʾqym lmrthwn byrḥ ʾb dy šnt 582set it up for their lady in the month of Ab of the year 582 (271 CE).
What the text says
The whole inscription is a dedication of a statue of Septimia Batzabbay, known in Greek and Latin as Zenobia, “the illustrious and righteous queen.” Two of her generals, Zabda, the commander-in-chief, and Zabbay, the commander of Palmyra, set it up “for their lady.” It is dated to the month of Ab in the year 582 of the Seleucid era, 271 CE, the year before Aurelian took Palmyra and Zenobia was captured.