Zakkur Stele
- Language
- Old Aramaic
- Script
- Early Aramaic alphabet, shown here in Phoenician letters
- Date
- Early 8th century BCE
- Found
- Tell Afis, Syria, 1903
- Now in
- Louvre, Paris
- Reference
- AO 8185; KAI 202
A basalt stele of Zakkur, king of Hamath and Luʿash in northern Syria, found in pieces at Tell Afis in 1903 and now in the Louvre. The figure that stood above the text survives only as its feet. It is one of the earliest substantial inscriptions in Aramaic.
The script is the early Aramaic alphabet, close to Phoenician. The lines below are set in Phoenician-block letters, the usual Unicode stand-in for it.
Read in the series: Old Aramaic: A King, a Curse, and Some Familiar Territory
The textFront (A), left side (B) and right side (C)
Click a covered cell to reveal it, or press R to reveal the next one in order. A summary of what the text says is covered at the end. Marked lines are the ones read in the video.
- A 1[𐤍]𐤑𐤁𐤀 𐤆𐤉 𐤔𐤌 𐤆𐤊𐤓 𐤌𐤋𐤊[ 𐤇]𐤌𐤕 𐤅𐤋𐤏𐤔 𐤋𐤀𐤋𐤅𐤓[ 𐤌𐤓𐤀𐤄][נ]צבא זי שם זכר מלכ[ ח]מת ולעש לאלור[ מראה][n]ṣbʾ zy šm zkr mlk[ ḥ]mt wlʿš lʾlwr[ mrʾh][The st]ele that Zakkur, king of [Ha]math and Luʿash, set up for Ilwer [his lord].
- A 2[𐤀]𐤍𐤄 𐤆𐤊𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤇𐤌𐤕 𐤅𐤋𐤏𐤔 𐤀𐤔 𐤏𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤄 𐤅[𐤇𐤑𐤋][א]נה זכר מלכ חמת ולעש אש ענה אנה ו[חצל][ʾ]nh zkr mlk ḥmt wlʿš ʾš ʿnh ʾnh w[ḥṣl][I] am Zakkur, king of Hamath and Luʿash. I was a humble man, and [rescued]
- A 3[𐤍]𐤉 𐤁𐤏𐤋𐤔𐤌𐤉𐤍 𐤅𐤒𐤌 𐤏𐤌𐤉 𐤅𐤄𐤌𐤋𐤊𐤍𐤉 𐤁𐤏𐤋𐤔𐤌[𐤉𐤍 𐤏𐤋][נ]י בעלשמינ וקם עמי והמלכני בעלשמ[ינ על][n]y bʿlšmyn wqm ʿmy whmlkny bʿlšm[yn ʿl][me] did Baalshamayin, and he stood with me, and Baalshamay[in] made me king [over]
- A 4[𐤇]𐤆𐤓𐤊 𐤅𐤄𐤅𐤇𐤃 𐤏𐤋𐤉 𐤁𐤓𐤄𐤃𐤃 𐤁𐤓 𐤇𐤆𐤀𐤋 𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤓𐤌 𐤔[𐤁-[ח]זרכ והוחד עלי ברהדד בר חזאל מלכ ארמ ש[ב-[ḥ]zrk whwḥd ʿly brhdd br ḥzʾl mlk ʾrm š[b-[Ha]zrak. Then Bar-Hadad son of Hazael, king of Aram, united against me se[ven-]
- A 5-𐤏𐤕] 𐤏𐤔𐤓 𐤌𐤋𐤊𐤍 𐤁𐤓𐤄𐤃𐤃 𐤅𐤌𐤇𐤍𐤕𐤄 𐤅𐤁𐤓𐤂𐤔 𐤅𐤌𐤇𐤍𐤕𐤄 𐤅[𐤌--עת] עשר מלכנ ברהדד ומחנתה וברגש ומחנתה ו[מ--ʿt] ʿšr mlkn brhdd wmḥnth wbrgš wmḥnth w[m-[-teen] kings: Bar-Hadad and his army, Bar-Gush and his army, [the k-]
- A 6-𐤋𐤊] 𐤒𐤅𐤄 𐤅𐤌𐤇𐤍𐤕𐤄 𐤅𐤌𐤋𐤊 𐤏𐤌𐤒 𐤅𐤌𐤇𐤍𐤕𐤄 𐤅𐤌𐤋𐤊 𐤂𐤓𐤂[𐤌]-לכ] קוה ומחנתה ומלכ עמק ומחנתה ומלכ גרג[מ]-lk] qwh wmḥnth wmlk ʿmq wmḥnth wmlk grg[m][-ing] of Que and his army, the king of ʿUmq and his army, the king of Gurgu[m]
- A 7[𐤅𐤌𐤇]𐤍𐤕𐤄 𐤅𐤌𐤋𐤊 𐤔𐤌𐤀𐤋 𐤅𐤌[𐤇𐤍𐤕]𐤄 𐤅𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤋𐤆 [𐤅𐤌]𐤇[𐤍𐤕𐤄...][ומח]נתה ומלכ שמאל ומ[חנת]ה ומלכ מלז [ומ]ח[נתה...][wmḥ]nth wmlk šmʾl wm[ḥnt]h wmlk mlz [wm]ḥ[nth...][and his ar]my, the king of Samʾal and [his ar]my, the king of Meliz [and his ar]my […]
- A 8[...] 𐤔𐤁𐤏[𐤕 𐤏𐤔𐤓 𐤌𐤋𐤊𐤍][...] שבע[ת עשר מלכנ][...] šbʿ[t ʿšr mlkn][…] seven[teen kings],
- A 9[𐤄]𐤌𐤅 𐤅𐤌𐤇𐤍𐤅𐤕 𐤄𐤌 𐤅𐤔𐤌𐤅 𐤊𐤋 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤀 𐤀𐤋 𐤌𐤑𐤓 𐤏𐤋 𐤇𐤆𐤓[𐤊][ה]מו ומחנות המ ושמו כל מלכיא אל מצר על חזר[כ][h]mw wmḥnwt hm wšmw kl mlkyʾ ʾl mṣr ʿl ḥzr[k][th]ey and their armies. All these kings laid siege to Hazra[k].
- A 10𐤅𐤄𐤓𐤌𐤅 𐤔𐤓 𐤌𐤍 𐤔𐤓 𐤇𐤆𐤓𐤊 𐤅𐤄𐤏𐤌𐤒𐤅 𐤇𐤓𐤑 𐤌𐤍 𐤇𐤓[𐤑𐤄]והרמו שר מנ שר חזרכ והעמקו חרצ מנ חר[צה]whrmw šr mn šr ḥzrk whʿmqw ḥrṣ mn ḥr[ṣh]They raised a rampart higher than the rampart of Hazrak, and dug a ditch deeper than [its] ditch.
- A 11𐤅𐤀𐤔𐤀 𐤉𐤃𐤉 𐤀𐤋 𐤁𐤏𐤋𐤔[𐤌𐤉]𐤍 𐤅𐤉𐤏𐤍𐤍𐤉 𐤁𐤏𐤋𐤔𐤌𐤉[𐤍 𐤅𐤉𐤃-ואשא ידי אל בעלש[מי]נ ויענני בעלשמי[נ ויד-wʾšʾ ydy ʾl bʿlš[my]n wyʿnny bʿlšmy[n wyd-I lifted my hands to Baalsha[may]in, and Baalshamay[in] answered me, [and]
- A 12-𐤁𐤓] 𐤁𐤏𐤋𐤔𐤌𐤉𐤍 𐤀𐤋𐤉 [𐤁]𐤉𐤃 𐤇𐤆𐤉𐤍 𐤅𐤁𐤉𐤃 𐤏𐤃𐤃𐤍[ 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 ]-בר] בעלשמינ אלי [ב]יד חזינ וביד עדדנ[ ויאמר ]-br] bʿlšmyn ʾly [b]yd ḥzyn wbyd ʿddn[ wyʾmr ]Baalshamayin [spoke] to me through seers and diviners, [and said]
- A 13[𐤋𐤉 ]𐤁𐤏𐤋𐤔𐤌𐤉𐤍 𐤀𐤋 𐤕𐤆𐤇𐤋 𐤊𐤉 𐤀𐤍𐤄 𐤄𐤌𐤋[𐤊𐤕𐤊 𐤅𐤀𐤍𐤄][לי ]בעלשמינ אל תזחל כי אנה המל[כתכ ואנה][ly ]bʿlšmyn ʾl tzḥl ky ʾnh hml[ktk wʾnh][to me], Baalshamayin: “Do not fear, for I made [you] king, [and I]
- A 14[𐤀𐤒]𐤌 𐤏𐤌𐤊 𐤅𐤀𐤍𐤄 𐤀𐤇𐤑𐤋𐤊 𐤌𐤍 𐤊𐤋 [𐤌𐤋𐤊𐤉𐤀 𐤀𐤋 𐤆𐤉][אק]מ עמכ ואנה אחצלכ מנ כל [מלכיא אל זי][ʾq]m ʿmk wʾnh ʾḥṣlk mn kl [mlkyʾ ʾl zy][will st]and with you, and I will rescue you from all [these kings who]
- A 15𐤌𐤇𐤀𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤌𐤑𐤓 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋[𐤉 𐤁𐤏𐤋𐤔𐤌𐤉𐤍...]מחאו עליכ מצר ויאמר ל[י בעלשמינ...]mḥʾw ʿlyk mṣr wyʾmr l[y bʿlšmyn...]have laid siege to you.” And [Baalshamayin] said to [me …]
- A 16𐤊𐤋 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤀 𐤀𐤋 𐤆𐤉 𐤌𐤇𐤀𐤅[...]כל מלכיא אל זי מחאו[...]kl mlkyʾ ʾl zy mḥʾw[...]all these kings who laid siege […]
- A 17[...] 𐤅𐤔𐤅𐤓𐤀 𐤆𐤍𐤄 𐤆[...][...] ושורא זנה ז[...][...] wšwrʾ znh z[...][…] and this wall […]
- B 1[...] 𐤇𐤆𐤓𐤊[ ]𐤒[...][...] חזרכ[ ]ק[...][...] ḥzrk[ ]q[...][…] Hazrak […]
- B 2[...]𐤋𐤓𐤊𐤁 [𐤅]𐤋𐤐𐤓𐤔[...]לרכב [ו]לפרש[...]lrkb [w]lprš[…] for chariotry [and] horsemen
- B 3[...]𐤌𐤋𐤊𐤄 𐤁𐤂𐤅𐤄 𐤀𐤍-[...]מלכה בגוה אנ-[...]mlkh bgwh ʾn-[…] its king in its midst. I
- B 4[-𐤄 𐤁𐤍𐤉]𐤕 𐤇𐤆𐤓𐤊 𐤅𐤄𐤅𐤎𐤐-[-ה בני]ת חזרכ והוספ-[-h bny]t ḥzrk whwsp-[buil]t Hazrak, and I add[ed]
- B 5[-𐤕 𐤋𐤄] 𐤀𐤉𐤕 𐤊𐤋 𐤌𐤇𐤍𐤕[-ת לה] אית כל מחנת[-t lh] ʾyt kl mḥnt[to it] the whole district of
- B 6[...]𐤀 𐤅𐤔𐤌𐤕𐤄 𐤌𐤋[...][...]א ושמתה מל[...][...]ʾ wšmth ml[...][…] and I made it king(?) […]
- B 7[...]𐤕𐤄 𐤀[...][...]תה א[...][...]th ʾ[...][…]
- B 8[...]𐤇𐤎𐤍𐤉𐤀 𐤀𐤋[ ]𐤁𐤊𐤋 𐤂𐤁[𐤋𐤉][...]חסניא אל[ ]בכל גב[לי][...]ḥsnyʾ ʾl[ ]bkl gb[ly][…] the strongholds throughout all my terri[tory].
- B 9[𐤁]𐤍𐤉𐤕 𐤁𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤍 𐤁𐤊[𐤋 𐤀-[ב]נית בתי אלהנ בכ[ל א-[b]nyt bty ʾlhn bk[l ʾ-I [bu]ilt houses of the gods in a[ll my]
- B 10-𐤓𐤒]𐤉 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤕 𐤀𐤉𐤕 [...]-רק]י ובנית אית [...]-rq]y wbnyt ʾyt [...][land], and I built […]
- B 11[...] 𐤀𐤉𐤕 𐤀𐤐𐤔 𐤅[...][...] אית אפש ו[...][...] ʾyt ʾpš w[...][…] Apish and […]
- B 12[...]𐤉𐤀 𐤁𐤉𐤕 [...][...]יא בית [...][...]yʾ byt [...][…] the house of […]
- B 13[... 𐤅]𐤔𐤌𐤕 𐤒𐤃𐤌 [𐤀𐤋-[... ו]שמת קדמ [אל-[... w]šmt qdm [ʾl-[… and] I set before [Il-]
- B 14-𐤅𐤓 ] 𐤍𐤑𐤁𐤀 𐤆𐤍𐤄 𐤅𐤊[𐤕𐤁--ור ] נצבא זנה וכ[תב--wr ] nṣbʾ znh wk[tb-[-wer] this stele, and [I wro-]
- B 15-𐤕 𐤁]𐤄 𐤀𐤉𐤕[ ]𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤃𐤉-ת ב]ה אית[ ]אשר ידי-t b]h ʾyt[ ]ʾšr ydy[-te on] it what my hands had done.
- B 16[... 𐤌]𐤍 𐤉𐤄𐤂𐤏 𐤀𐤉𐤕 𐤀𐤔[𐤓][... מ]נ יהגע אית אש[ר][... m]n yhgʿ ʾyt ʾš[r][… Who]ever removes what
- B 17[𐤉𐤃𐤉] 𐤆𐤊𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤇𐤌[𐤕 𐤅𐤋-][ידי] זכר מלכ חמ[ת ול-][ydy] zkr mlk ḥm[t wl-][my hands have done], Zakkur king of Ham[ath and]
- B 18-𐤏𐤔 𐤌𐤍 𐤍𐤑𐤁𐤀 𐤆𐤍𐤄[ ]𐤅𐤌[𐤍]-עש מנ נצבא זנה[ ]ומ[נ]-ʿš mn nṣbʾ znh[ ]wm[n]Luʿash, from this stele, and who[ever]
- B 19[𐤉]𐤄𐤂𐤏 𐤍𐤑𐤁𐤀 𐤆𐤍𐤄 𐤌𐤍 [𐤒-[י]הגע נצבא זנה מנ [ק-[y]hgʿ nṣbʾ znh mn [q-removes this stele from be[fo-]
- B 20-𐤃]𐤌 𐤀𐤋𐤅𐤓 𐤅𐤉𐤄𐤍𐤎𐤍𐤄 𐤌[𐤍]-ד]מ אלור ויהנסנה מ[נ]-d]m ʾlwr wyhnsnh m[n][-re] Ilwer and takes it away from
- B 21[𐤀𐤔]𐤓𐤄 𐤀𐤅 𐤌𐤍 𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤁-[אש]רה או מנ ישלח ב-[ʾš]rh ʾw mn yšlḥ b-[its pla]ce, or whoever sends(?) […]
- B 22[...]𐤕𐤄[...][...]תה[...][...]th[...][…]
- B 23[... 𐤁𐤏]𐤋𐤔𐤌𐤉𐤍 𐤅𐤀𐤋-[... בע]לשמינ ואל-[... bʿ]lšmyn wʾl-[… Baa]lshamayin and Il-
- B 24[-𐤅𐤓 𐤅...] 𐤅𐤔𐤌𐤔 𐤅𐤔𐤇𐤓[-ור ו...] ושמש ושחר[-wr w...] wšmš wšḥr[-wer and …] and Shamash and Shahar
- B 25[...] 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤔𐤌𐤉[𐤍][...] ואלהי שמי[נ][...] wʾlhy šmy[n][…] and the gods of heav[en]
- B 26[𐤅𐤀𐤋𐤄]𐤉 𐤀𐤓𐤒 𐤅𐤁𐤏𐤋 𐤏-[ואלה]י ארק ובעל ע-[wʾlh]y ʾrq wbʿl ʿ-[and the god]s of earth and the Lord of …
- B 27[...]𐤀𐤔𐤀 𐤅𐤀𐤉𐤕[...]אשא ואית[...]ʾšʾ wʾyt[…] … and …
- B 28[...]𐤔[ ]𐤔𐤄[...]ש[ ]שה[...]š[ ]šh[…]
- C 1[...][...][...][…]
- C 2𐤔𐤌[ ]𐤆𐤊𐤓 𐤅𐤔𐤌[...]שמ[ ]זכר ושמ[...]šm[ ]zkr wšm[...]the name of Zakkur and the name of […]
What the text says
Zakkur, king of Hamath and Luʿash, set up the stele for the god Ilwer, and tells his story in the first person.
He was a humble man whom Baalshamayin made king over Hazrak. Bar-Hadad son of Hazael, king of Aram, then gathered a coalition of seventeen kings, among them the kings of Que, ʿUmq, Gurgum, Samʾal and Meliz, which laid siege to Hazrak with a rampart higher than its walls and a ditch deeper than its ditch. Zakkur lifted his hands to Baalshamayin, who answered through seers and diviners: do not fear, I made you king, I will stand with you and rescue you from all these kings. The end of the front is broken, but the siege was evidently lifted.
The left side turns to his building works: he rebuilt and enlarged Hazrak, fortified strongholds throughout his territory, and built houses for the gods across his land, and he set up this stele before Ilwer recording what he had done. It closes with a curse on anyone who removes his name or the stele, invoking Baalshamayin, Ilwer, Shamash, Shahar and the gods of heaven and earth. The right side preserves only “the name of Zakkur.”