Zakkur Stele

Language
Old Aramaic
Script
Early Aramaic alphabet, shown here in Phoenician letters
Date
Early 8th century BCE
Found
Tell Afis, Syria, 1903
Now in
Louvre, Paris
Reference
AO 8185; KAI 202

A basalt stele of Zakkur, king of Hamath and Luʿash in northern Syria, found in pieces at Tell Afis in 1903 and now in the Louvre. The figure that stood above the text survives only as its feet. It is one of the earliest substantial inscriptions in Aramaic.

The script is the early Aramaic alphabet, close to Phoenician. The lines below are set in Phoenician-block letters, the usual Unicode stand-in for it.

Read in the series: Old Aramaic: A King, a Curse, and Some Familiar Territory

The textFront (A), left side (B) and right side (C)

Click a covered cell to reveal it, or press R to reveal the next one in order. A summary of what the text says is covered at the end. Marked lines are the ones read in the video.

  1. A 1
    [𐤍]𐤑𐤁𐤀 𐤆𐤉 𐤔𐤌 𐤆𐤊𐤓 𐤌𐤋𐤊[ 𐤇]𐤌𐤕 𐤅𐤋𐤏𐤔 𐤋𐤀𐤋𐤅𐤓[ 𐤌𐤓𐤀𐤄]
  2. A 2
    [𐤀]𐤍𐤄 𐤆𐤊𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤇𐤌𐤕 𐤅𐤋𐤏𐤔 𐤀𐤔 𐤏𐤍𐤄 𐤀𐤍𐤄 𐤅[𐤇𐤑𐤋]
  3. A 3
    [𐤍]𐤉 𐤁𐤏𐤋𐤔𐤌𐤉𐤍 𐤅𐤒𐤌 𐤏𐤌𐤉 𐤅𐤄𐤌𐤋𐤊𐤍𐤉 𐤁𐤏𐤋𐤔𐤌[𐤉𐤍 𐤏𐤋]
  4. A 4
    [𐤇]𐤆𐤓𐤊 𐤅𐤄𐤅𐤇𐤃 𐤏𐤋𐤉 𐤁𐤓𐤄𐤃𐤃 𐤁𐤓 𐤇𐤆𐤀𐤋 𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤓𐤌 𐤔[𐤁-
  5. A 5
    -𐤏𐤕] 𐤏𐤔𐤓 𐤌𐤋𐤊𐤍 𐤁𐤓𐤄𐤃𐤃 𐤅𐤌𐤇𐤍𐤕𐤄 𐤅𐤁𐤓𐤂𐤔 𐤅𐤌𐤇𐤍𐤕𐤄 𐤅[𐤌-
  6. A 6
    -𐤋𐤊] 𐤒𐤅𐤄 𐤅𐤌𐤇𐤍𐤕𐤄 𐤅𐤌𐤋𐤊 𐤏𐤌𐤒 𐤅𐤌𐤇𐤍𐤕𐤄 𐤅𐤌𐤋𐤊 𐤂𐤓𐤂[𐤌]
  7. A 7
    [𐤅𐤌𐤇]𐤍𐤕𐤄 𐤅𐤌𐤋𐤊 𐤔𐤌𐤀𐤋 𐤅𐤌[𐤇𐤍𐤕]𐤄 𐤅𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤋𐤆 [𐤅𐤌]𐤇[𐤍𐤕𐤄...]
  8. A 8
    [...] 𐤔𐤁𐤏[𐤕 𐤏𐤔𐤓 𐤌𐤋𐤊𐤍]
  9. A 9
    [𐤄]𐤌𐤅 𐤅𐤌𐤇𐤍𐤅𐤕 𐤄𐤌 𐤅𐤔𐤌𐤅 𐤊𐤋 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤀 𐤀𐤋 𐤌𐤑𐤓 𐤏𐤋 𐤇𐤆𐤓[𐤊]
  10. A 10
    𐤅𐤄𐤓𐤌𐤅 𐤔𐤓 𐤌𐤍 𐤔𐤓 𐤇𐤆𐤓𐤊 𐤅𐤄𐤏𐤌𐤒𐤅 𐤇𐤓𐤑 𐤌𐤍 𐤇𐤓[𐤑𐤄]
  11. A 11
    𐤅𐤀𐤔𐤀 𐤉𐤃𐤉 𐤀𐤋 𐤁𐤏𐤋𐤔[𐤌𐤉]𐤍 𐤅𐤉𐤏𐤍𐤍𐤉 𐤁𐤏𐤋𐤔𐤌𐤉[𐤍 𐤅𐤉𐤃-
  12. A 12
    -𐤁𐤓] 𐤁𐤏𐤋𐤔𐤌𐤉𐤍 𐤀𐤋𐤉 [𐤁]𐤉𐤃 𐤇𐤆𐤉𐤍 𐤅𐤁𐤉𐤃 𐤏𐤃𐤃𐤍[ 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 ]
  13. A 13
    [𐤋𐤉 ]𐤁𐤏𐤋𐤔𐤌𐤉𐤍 𐤀𐤋 𐤕𐤆𐤇𐤋 𐤊𐤉 𐤀𐤍𐤄 𐤄𐤌𐤋[𐤊𐤕𐤊 𐤅𐤀𐤍𐤄]
  14. A 14
    [𐤀𐤒]𐤌 𐤏𐤌𐤊 𐤅𐤀𐤍𐤄 𐤀𐤇𐤑𐤋𐤊 𐤌𐤍 𐤊𐤋 [𐤌𐤋𐤊𐤉𐤀 𐤀𐤋 𐤆𐤉]
  15. A 15
    𐤌𐤇𐤀𐤅 𐤏𐤋𐤉𐤊 𐤌𐤑𐤓 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋[𐤉 𐤁𐤏𐤋𐤔𐤌𐤉𐤍...]
  16. A 16
    𐤊𐤋 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤀 𐤀𐤋 𐤆𐤉 𐤌𐤇𐤀𐤅[...]
  17. A 17
    [...] 𐤅𐤔𐤅𐤓𐤀 𐤆𐤍𐤄 𐤆[...]
  18. B 1
    [...] 𐤇𐤆𐤓𐤊[ ]𐤒[...]
  19. B 2
    [...]𐤋𐤓𐤊𐤁 [𐤅]𐤋𐤐𐤓𐤔
  20. B 3
    [...]𐤌𐤋𐤊𐤄 𐤁𐤂𐤅𐤄 𐤀𐤍-
  21. B 4
    [-𐤄 𐤁𐤍𐤉]𐤕 𐤇𐤆𐤓𐤊 𐤅𐤄𐤅𐤎𐤐-
  22. B 5
    [-𐤕 𐤋𐤄] 𐤀𐤉𐤕 𐤊𐤋 𐤌𐤇𐤍𐤕
  23. B 6
    [...]𐤀 𐤅𐤔𐤌𐤕𐤄 𐤌𐤋[...]
  24. B 7
    [...]𐤕𐤄 𐤀[...]
  25. B 8
    [...]𐤇𐤎𐤍𐤉𐤀 𐤀𐤋[ ]𐤁𐤊𐤋 𐤂𐤁[𐤋𐤉]
  26. B 9
    [𐤁]𐤍𐤉𐤕 𐤁𐤕𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤍 𐤁𐤊[𐤋 𐤀-
  27. B 10
    -𐤓𐤒]𐤉 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤕 𐤀𐤉𐤕 [...]
  28. B 11
    [...] 𐤀𐤉𐤕 𐤀𐤐𐤔 𐤅[...]
  29. B 12
    [...]𐤉𐤀 𐤁𐤉𐤕 [...]
  30. B 13
    [... 𐤅]𐤔𐤌𐤕 𐤒𐤃𐤌 [𐤀𐤋-
  31. B 14
    -𐤅𐤓 ] 𐤍𐤑𐤁𐤀 𐤆𐤍𐤄 𐤅𐤊[𐤕𐤁-
  32. B 15
    -𐤕 𐤁]𐤄 𐤀𐤉𐤕[ ]𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤃𐤉
  33. B 16
    [... 𐤌]𐤍 𐤉𐤄𐤂𐤏 𐤀𐤉𐤕 𐤀𐤔[𐤓]
  34. B 17
    [𐤉𐤃𐤉] 𐤆𐤊𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤇𐤌[𐤕 𐤅𐤋-]
  35. B 18
    -𐤏𐤔 𐤌𐤍 𐤍𐤑𐤁𐤀 𐤆𐤍𐤄[ ]𐤅𐤌[𐤍]
  36. B 19
    [𐤉]𐤄𐤂𐤏 𐤍𐤑𐤁𐤀 𐤆𐤍𐤄 𐤌𐤍 [𐤒-
  37. B 20
    -𐤃]𐤌 𐤀𐤋𐤅𐤓 𐤅𐤉𐤄𐤍𐤎𐤍𐤄 𐤌[𐤍]
  38. B 21
    [𐤀𐤔]𐤓𐤄 𐤀𐤅 𐤌𐤍 𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤁-
  39. B 22
    [...]𐤕𐤄[...]
  40. B 23
    [... 𐤁𐤏]𐤋𐤔𐤌𐤉𐤍 𐤅𐤀𐤋-
  41. B 24
    [-𐤅𐤓 𐤅...] 𐤅𐤔𐤌𐤔 𐤅𐤔𐤇𐤓
  42. B 25
    [...] 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤔𐤌𐤉[𐤍]
  43. B 26
    [𐤅𐤀𐤋𐤄]𐤉 𐤀𐤓𐤒 𐤅𐤁𐤏𐤋 𐤏-
  44. B 27
    [...]𐤀𐤔𐤀 𐤅𐤀𐤉𐤕
  45. B 28
    [...]𐤔[ ]𐤔𐤄
  46. C 1
    [...]
  47. C 2
    𐤔𐤌[ ]𐤆𐤊𐤓 𐤅𐤔𐤌[...]

What the text says