Yerushalmi Berakhot, Leiden Manuscript
- Language
- Jewish Aramaic of Israel
- Script
- Square Hebrew-Aramaic script
- Date
- Copied in Rome, 1289
- Now in
- Leiden University Libraries
- Reference
- Or. 4720
The Jerusalem Talmud was compiled in the Galilee, in the Aramaic Jews spoke in Israel in late antiquity. The Leiden manuscript, copied in Rome in 1289, is the only complete manuscript of it. It is written in the square script, so the Hebrew letters below are the original letters.
Read in the series: An Aramaic Lightning Round: Ten Texts from Elephantine to Mandaic
The textBerakhot 1:1, the full discussion (text: Guggenheimer’s edition of the Leiden manuscript)
Click a covered cell to reveal it, or press R to reveal the next one in order. A summary of what the text says is covered at the end. Marked lines are the ones read in the video.
- 1אמר רבי יוסי בי רבי בון אם אומר ליתן עוביו של רקיע ללילה בין בערבית בין בשחרית נמצאת אומר שאין היום והלילה שוין.ʾmr rby ywsy by rby bwn ʾm ʾwmr lytn ʿwbyw šl rqyʿ llylh byn bʿrbyt byn bšḥryt nmṣʾt ʾwmr šʾyn hywm whlylh šwyn.Rabbi Yose son of Rabbi Bun said: If you assign the thickness of the firmament to the night, both in the evening and in the morning, you end up saying that day and night are not equal.
- 2ותני באחד בתקופת ניסן ובאחד בתקופת תשרי היום והלילה שוין.wtny bʾḥd btqwpt nysn wbʾḥd btqwpt tšry hywm whlylh šwyn.Yet it was taught: on the first day of the season of Nisan and the first day of the season of Tishrei, day and night are equal.
- 3אמר רבי הונא נלפינה מדרך הארץʾmr rby hwnʾ nlpynh mdrk hʾrṣRabbi Huna said: Let us learn it from the way of the world.
- 4שרי מלכא נפק אף על גב דלא נפק אמרין דנפק.šry mlkʾ npq ʾp ʿl gb dlʾ npq ʾmryn dnpq.When the king begins to go out, although he has not yet gone out, they say he has gone out.
- 5שרי עליל לא אמרין דעל עד שעתא דייעול.šry ʿlyl lʾ ʾmryn dʿl ʿd šʿtʾ dyyʿwl.When he begins to come in, they do not say he has come in until the moment he actually comes in.
What the text says
The discussion is part of the Yerushalmi’s opening question: when does night begin and day end, for the evening and morning recitation of the Shema.
Rabbi Yose son of Rabbi Bun objects that if the dusk at both ends of the day, the time light takes to cross the thickness of the sky, were counted as night, day and night could never be equal. Yet a baraita teaches that at the spring and autumn equinoxes they are equal. Rabbi Huna resolves it with an everyday observation about a king: when he starts to go out, people already say he has gone out, but when he starts to come in, nobody says he has come in until he actually arrives. Night is the same: it “goes out” at the first sign of dawn, but it only “comes in” once it has fully arrived.