The whole lid: Egyptian above, Phoenician at the foot. (Photo: oncenawhile, 2014, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.)

Sarcophagus of Tabnit

Language
Phoenician
Script
Phoenician-type alphabet
Date
Late 6th century BCE
Found
Royal necropolis, Sidon, Lebanon, 1887
Now in
Istanbul Archaeology Museums
Reference
KAI 13

A black stone anthropoid coffin, carved in Egypt for an Egyptian official and later shipped to Sidon. The hieroglyphs on the lid belong to its first owner. A Phoenician inscription of eight lines was added across the foot when it was reused for Tabnit, a king of Sidon.

It was found in 1887 in the royal necropolis of Sidon, during the excavation that also produced the Alexander Sarcophagus, and went to the Imperial Museum in Istanbul.

Read in the series: How Much Phoenician Can I Read with Hebrew?

The text

Click a covered cell to reveal it, or press R to reveal the next one in order. A summary of what the text says is covered at the end. Marked lines are the ones read in the video.

  1. 𐤀𐤍𐤊 𐤕𐤁𐤍𐤕 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌
  2. 𐤁𐤍 𐤀𐤔𐤌𐤍𐤏𐤆𐤓 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌
  3. 𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤍 𐤆
  4. 𐤌𐤉 𐤀𐤕 𐤊𐤋 𐤀𐤃𐤌 𐤀𐤔 𐤕𐤐𐤒 𐤀𐤉𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤍 𐤆
  5. 𐤀𐤋 𐤀𐤋 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤋𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤋 𐤕𐤓𐤂𐤆𐤍
  6. 𐤊 𐤀𐤉 𐤀𐤓 𐤋𐤍 𐤊𐤎𐤐 𐤀𐤉 𐤀𐤓 𐤋𐤍 𐤇𐤓𐤑 𐤅𐤊𐤋 𐤌𐤍𐤌 𐤌𐤔𐤓
  7. 𐤁𐤋𐤕 𐤀𐤍𐤊 𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤍 𐤆
  8. 𐤀𐤋 𐤀𐤋 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤋𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤋 𐤕𐤓𐤂𐤆𐤍
  9. 𐤊 𐤕𐤏𐤁𐤕 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤀
  10. 𐤅𐤀𐤌 𐤐𐤕𐤇 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤋𐤕𐤉 𐤅𐤓𐤂𐤆 𐤕𐤓𐤂𐤆𐤍
  11. 𐤀𐤋 𐤉[𐤊]𐤍 𐤋[𐤊] 𐤆𐤓𐤏 𐤁𐤇𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤕 𐤔𐤌𐤔
  12. 𐤅𐤌𐤔𐤊𐤁 𐤀𐤕 𐤓𐤐𐤀𐤌

What the text says

More views

The face carved for the coffin’s Egyptian owner. (Photo: Dosseman, 2008, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.)
On display in the Istanbul Archaeology Museums. (Photo: Giovanni Dall’Orto, 2006, free use with attribution, via Wikimedia Commons.)
The sarcophagus from the side and front, in Osman Hamdi Bey’s publication of the Sidon excavations. (Public domain, via Wikimedia Commons.)