Sarcophagus of Tabnit
- Language
- Phoenician
- Script
- Phoenician-type alphabet
- Date
- Late 6th century BCE
- Found
- Royal necropolis, Sidon, Lebanon, 1887
- Now in
- Istanbul Archaeology Museums
- Reference
- KAI 13
A black stone anthropoid coffin, carved in Egypt for an Egyptian official and later shipped to Sidon. The hieroglyphs on the lid belong to its first owner. A Phoenician inscription of eight lines was added across the foot when it was reused for Tabnit, a king of Sidon.
It was found in 1887 in the royal necropolis of Sidon, during the excavation that also produced the Alexander Sarcophagus, and went to the Imperial Museum in Istanbul.
Read in the series: How Much Phoenician Can I Read with Hebrew?
The text
Click a covered cell to reveal it, or press R to reveal the next one in order. A summary of what the text says is covered at the end. Marked lines are the ones read in the video.
- 𐤀𐤍𐤊 𐤕𐤁𐤍𐤕 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌אנך תבנת כהן עשתרת מלך צדנםI, Tabnit, priest of Astarte, king of the Sidonians,
- 𐤁𐤍 𐤀𐤔𐤌𐤍𐤏𐤆𐤓 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌בן אשמנעזר כהן עשתרת מלך צדנםson of Eshmunazar, priest of Astarte, king of the Sidonians,
- 𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤍 𐤆שכב בארן זlie in this coffin.
- 𐤌𐤉 𐤀𐤕 𐤊𐤋 𐤀𐤃𐤌 𐤀𐤔 𐤕𐤐𐤒 𐤀𐤉𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤍 𐤆מי את כל אדם אש תפק אית הארן זWhoever you are, any person who comes upon this coffin:
- 𐤀𐤋 𐤀𐤋 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤋𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤋 𐤕𐤓𐤂𐤆𐤍אל אל תפתח עלתי ואל תרגזןdo not, do not open my covering, and do not disturb me,
- 𐤊 𐤀𐤉 𐤀𐤓 𐤋𐤍 𐤊𐤎𐤐 𐤀𐤉 𐤀𐤓 𐤋𐤍 𐤇𐤓𐤑 𐤅𐤊𐤋 𐤌𐤍𐤌 𐤌𐤔𐤓כ אי אר לן כסף אי אר לן חרץ וכל מנם משרfor no silver is laid up with me, no gold is laid up with me, nor any kind of riches,
- 𐤁𐤋𐤕 𐤀𐤍𐤊 𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤍 𐤆בלת אנך שכב בארן זonly I, lying in this coffin.
- 𐤀𐤋 𐤀𐤋 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤋𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤋 𐤕𐤓𐤂𐤆𐤍אל אל תפתח עלתי ואל תרגזןDo not, do not open my covering, and do not disturb me,
- 𐤊 𐤕𐤏𐤁𐤕 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤀כ תעבת עשתרת הדבר האfor that thing is an abomination to Astarte.
- 𐤅𐤀𐤌 𐤐𐤕𐤇 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤋𐤕𐤉 𐤅𐤓𐤂𐤆 𐤕𐤓𐤂𐤆𐤍ואם פתח תפתח עלתי ורגז תרגזןAnd if you do indeed open my covering and do indeed disturb me,
- 𐤀𐤋 𐤉[𐤊]𐤍 𐤋[𐤊] 𐤆𐤓𐤏 𐤁𐤇𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤕 𐤔𐤌𐤔אל י[כ]ן ל[ך] זרע בחים תחת שמשmay you have no descendants among the living under the sun,
- 𐤅𐤌𐤔𐤊𐤁 𐤀𐤕 𐤓𐤐𐤀𐤌ומשכב את רפאםnor a resting place with the Rephaim.
What the text says
Tabnit gives his titles, priest of Astarte and king of the Sidonians, and his father’s name, Eshmunazar, who held the same titles. Then he addresses whoever finds the coffin: do not open it and do not disturb him, because there is no silver, gold or treasure inside, only him. Opening it is an abomination to Astarte. Whoever does so anyway is cursed with no descendants among the living under the sun and no resting place among the dead.
That is the whole inscription. The coffin had, of course, already been taken from someone else’s grave.