Sefire Treaty Stele I
- Language
- Old Aramaic
- Script
- Early Aramaic alphabet, shown here in Phoenician letters
- Date
- Mid-8th century BCE
- Found
- Sfire, near Aleppo, Syria
- Now in
- National Museum of Damascus
- Reference
- KAI 222
One of three basalt stelae found at Sfire, near Aleppo, recording a treaty between Barga’yah, king of KTK, and Matiʿel, king of Arpad. They are the longest Old Aramaic texts known, and among the earliest treaty texts in a Northwest Semitic language.
As with Zakkur, the original-script lines are shown in Phoenician-block letters.
Read in the series: Old Aramaic: A King, a Curse, and Some Familiar Territory
The textFaces A, B and C
Click a covered cell to reveal it, or press R to reveal the next one in order. A summary of what the text says is covered at the end. Marked lines are the ones read in the video.
- A 1𐤏𐤃𐤉 𐤁𐤓𐤂𐤀𐤉𐤄 𐤌𐤋𐤊 𐤊𐤕𐤊 𐤏𐤌 𐤌𐤕𐤏𐤀𐤋 𐤁𐤓 𐤏𐤕𐤓𐤎𐤌𐤊 𐤌𐤋𐤊 [𐤀𐤓𐤐𐤃 𐤅𐤏־]עדי ברגאיה מלך כתך עם מתעאל בר עתרסמך מלך [ארפד וע־]The treaty of Barga’yah, king of KTK, with Matiʿel son of ʿAttarsamak, king of [Arpad; and the trea-]
- A 2𐤃𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤓𐤂𐤀𐤉𐤄 𐤏𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤕𐤏𐤀𐤋 𐤅𐤏𐤃𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤓𐤂𐤀[𐤉𐤄 𐤅𐤏𐤒𐤓־]די בני ברגאיה עם בני מתעאל ועדי בני בני ברגא[יה ועקר־]-ty of the sons of Barga’yah with the sons of Matiʿel; and the treaty of the grandsons of Barga[‘yah and his offspr-]
- A 3𐤄 𐤏𐤌 𐤏𐤒𐤓 𐤌𐤕𐤏𐤀𐤋 𐤁𐤓 𐤏𐤕𐤓𐤎𐤌𐤊 𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤓𐤐𐤃 𐤅𐤏𐤃𐤉 𐤊𐤕𐤊 𐤏𐤌 [𐤏𐤃𐤉]ה עם עקר מתעאל בר עתרסמך מלך ארפד ועדי כתך עם [עדי]-ing with the offspring of Matiʿel son of ʿAttarsamak, king of Arpad; and the treaty of KTK with [the treaty of]
- A 4𐤀𐤓𐤐𐤃 𐤅𐤏𐤃𐤉 𐤁𐤏𐤋𐤉 𐤊𐤕𐤊 𐤏𐤌 𐤏𐤃𐤉 𐤁𐤏𐤋𐤉 𐤀𐤓𐤐𐤃 𐤅𐤏𐤃𐤉 𐤇𐤁[𐤅𐤓־]ארפד ועדי בעלי כתך עם עדי בעלי ארפד ועדי חב[ור־]Arpad; and the treaty of the lords of KTK with the treaty of the lords of Arpad; and the treaty of the uni[on]
- A 5𐤅 𐤏𐤌 𐤀𐤓𐤌 𐤊𐤋𐤄 𐤅𐤏𐤌 𐤌𐤑𐤓 𐤅𐤏𐤌 𐤁𐤍𐤅𐤄 𐤆𐤉 𐤉𐤎𐤒𐤍 𐤁𐤀𐤔𐤓[𐤄] 𐤅[𐤏𐤌 𐤌𐤋𐤊𐤉(?)]ו עם ארם כלה ועם מצר ועם בנוה זי יסקן באשר[ה] ו[עם מלכי(?)]with all Aram, and with Muṣr, and with his sons who will come up after [him], and [with the kings of]
- A 6𐤊𐤋 𐤏𐤋𐤉 𐤀𐤓𐤌 𐤅𐤕𐤇𐤕𐤄 𐤅𐤏𐤌 𐤊𐤋 𐤏𐤋𐤋 𐤁𐤉𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤅𐤍[𐤑𐤁𐤀 𐤏𐤌 𐤎𐤐𐤓𐤀(?) 𐤆־]כל עלי ארם ותחתה ועם כל עלל בית מלך ונ[צבא עם ספרא(?) ז־]all Upper and Lower Aram, and with all who enter the king’s house. And [this] st[ele with its inscription(?)]
- A 7𐤍𐤄 𐤔𐤌𐤅 𐤏𐤃𐤉𐤀 𐤀𐤋𐤍 𐤅𐤏𐤃𐤉𐤀 𐤀𐤋𐤍 𐤆𐤉 𐤂𐤆𐤓 𐤁𐤓 𐤂𐤀[𐤉𐤄 𐤒𐤃𐤌 𐤀𐤔𐤓]נה שמו עדיא אלן ועדיא אלן זי גזר בר גא[יה קדם אשר]they have set up as this treaty. This is the treaty that Bar-Ga[‘yah] concluded [before Ashur]
- A 8𐤅𐤌𐤋𐤔 𐤅𐤒𐤔𐤌 𐤌𐤓𐤃𐤊 𐤅𐤆𐤓𐤐𐤍𐤕 𐤅𐤒𐤃𐤌 𐤍𐤁𐤀 𐤅𐤕[𐤔𐤌𐤕 𐤅𐤒𐤃𐤌 𐤀𐤓 𐤅𐤍𐤔־]ומלש וקשם מרדך וזרפנת וקדם נבא ות[שמת וקדם אר ונש־]and Mullesh, before Marduk and Zarpanit, before Nabu and Ta[shmet, before Era and Nus-]
- A 9𐤊 𐤅𐤒𐤃𐤌 𐤍𐤓𐤂𐤋 𐤅𐤋𐤑 𐤅𐤒𐤃𐤌 𐤔𐤌𐤔 𐤅𐤍𐤓 𐤅𐤒𐤃𐤌 𐤎[𐤍 𐤅𐤍𐤊𐤋 𐤅𐤒־]ך וקדם נרגל ולץ וקדם שמש ונר וקדם ס[ן ונכל וק־]-ku, before Nergal and Laṣ, before Shamash and Nur, before Si[n and Nikkal, be-]
- A 10𐤃𐤌 𐤍𐤊𐤓 𐤅𐤊𐤃𐤀𐤄 𐤅𐤒𐤃𐤌 𐤊𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤓𐤇𐤁𐤄 𐤅𐤀𐤃𐤌[𐤄 𐤅𐤒𐤃𐤌 𐤄𐤃𐤃 𐤇־]דם נכר וכדאה וקדם כל אלהי רחבה ואדמ[ה וקדם הדד ח־]-fore Nikkar and Kadiah, before all the gods of the open country and the cultivated la[nd, before Hadad of A-]
- A 11𐤋𐤁 𐤅𐤒𐤃𐤌 𐤎𐤁𐤕 𐤅𐤒𐤃𐤌 𐤀𐤋 𐤅𐤏𐤋𐤉𐤍 𐤅𐤒𐤃𐤌 𐤔𐤌𐤉[𐤍 𐤅𐤀𐤓𐤒 𐤅𐤒𐤃𐤌 𐤌𐤑־]לב וקדם סבת וקדם אל ועלין וקדם שמי[ן וארק וקדם מצ־]-leppo, before the Sibitti, before El and ʿElyon, before Heav[en and Earth, before the A-]
- A 12𐤋𐤄 𐤅𐤌𐤏𐤉𐤍𐤍 𐤅𐤒𐤃𐤌 𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤔𐤄𐤃𐤍 𐤊𐤋 𐤀[𐤋𐤄𐤉 𐤊𐤕𐤊 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤓־לה ומעינן וקדם יום ולילה שהדן כל א[להי כתך ואלהי אר־-byss and the Springs, before Day and Night. Witnesses are all the g[ods of KTK and the gods of Ar-]
- A 13𐤐𐤃(?)] 𐤐𐤒𐤇𐤅 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊𐤌 𐤋𐤇𐤆𐤉𐤄 𐤏𐤃𐤉 𐤁𐤓𐤂𐤀𐤉𐤄 [𐤏𐤌 𐤌𐤕𐤏𐤀𐤋 𐤌𐤋𐤊פד(?)] פקחו עיניכם לחזיה עדי ברגאיה [עם מתעאל מלך-pad(?)]. Open your eyes to see the treaty of Barga’yah [with Matiʿel, king of]
- A 14𐤀𐤓𐤐𐤃] 𐤅𐤄𐤍 𐤉𐤔𐤒𐤓 𐤌𐤕𐤏𐤀𐤋 𐤁𐤓 𐤏𐤕𐤓𐤎𐤌𐤊 𐤌𐤋[𐤊 𐤀𐤓𐤐𐤃 𐤋𐤁𐤓𐤂𐤀𐤉־ארפד] והן ישקר מתעאל בר עתרסמך מל[ך ארפד לברגאי־[Arpad]. If Matiʿel son of ʿAttarsamak, kin[g of Arpad], is false [to Barga’ya-]
- A 15𐤄 𐤌𐤋𐤊 𐤊𐤕𐤊 𐤅𐤄]𐤍 𐤉𐤔𐤒𐤓 𐤏𐤒𐤓 𐤌𐤕𐤏𐤀𐤋 [𐤋𐤏𐤒𐤓 𐤁𐤓 𐤂𐤀𐤉𐤄...ה מלך כתך וה]ן ישקר עקר מתעאל [לעקר בר גאיה...[-h, king of KTK, and i]f the offspring of Matiʿel is false [to the offspring of Barga’yah …]
- A 16... 𐤅𐤄𐤍 𐤉𐤔𐤒𐤓𐤍 𐤁𐤍𐤉 (𐤁𐤉𐤕)] 𐤂𐤔 𐤊--[...... והן ישקרן בני (בית)] גש כ--[...[… and if the sons of the house] of Gush are false […]
- A 17......…
- A 18......…
- A 19...] 𐤌𐤍 𐤉𐤌[......] מן ימ[...…] from … […]
- A 20...] 𐤔𐤀𐤕 𐤅𐤀𐤋 𐤕𐤄𐤓𐤉 𐤅𐤔𐤁𐤏 [𐤌𐤄𐤉]𐤍𐤓𐤍 𐤉𐤌𐤔𐤇[𐤍 𐤔𐤃𐤉𐤄𐤍 𐤅־]...] שאת ואל תהרי ושבע [מהי]נרן ימשח[ן שדיהן ו־]…] … and may she not conceive(?); and may seven [nur]ses anoint [their breasts and]
- A 21𐤉𐤄𐤉𐤍𐤒𐤍 𐤏𐤋𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤋 𐤉𐤔𐤁𐤏 𐤅𐤔𐤁𐤏 𐤎𐤎𐤉𐤄 𐤉𐤄𐤉𐤍𐤒𐤍 𐤏𐤋 𐤅𐤀𐤋 𐤉𐤔[𐤁𐤏 𐤅𐤔𐤁𐤏]יהינקן עלים ואל ישבע ושבע ססיה יהינקן על ואל יש[בע ושבע]nurse a boy, and may he not be satisfied; and may seven mares nurse a foal, and may it not be sa[tisfied; and may seven]
- A 22𐤔𐤅𐤓𐤄 𐤉𐤄𐤉𐤍𐤒𐤍 𐤏𐤂𐤋 𐤅𐤀𐤋 𐤉𐤔𐤁𐤏 𐤅𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤀𐤍 𐤉𐤄𐤉𐤍𐤒𐤍 𐤀𐤌𐤓 𐤅[𐤀𐤋 𐤉𐤔־]שורה יהינקן עגל ואל ישבע ושבע שאן יהינקן אמר ו[אל יש־]cows nurse a calf, and may it not be satisfied; and may seven ewes nurse a lamb, and [may it not be sa-]
- A 23𐤁𐤏 𐤅𐤔𐤁𐤏 𐤁𐤊𐤕𐤄 𐤉𐤄𐤊𐤍 𐤁𐤔𐤈 𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤀𐤋 𐤉𐤄𐤓𐤂𐤍 𐤅𐤄𐤍 𐤉𐤔𐤒𐤓 𐤌𐤕𐤏[𐤀𐤋 𐤋𐤁𐤓𐤂𐤀𐤉𐤄 𐤅𐤋־]בע ושבע בכתה יהכן בשט לחם ואל יהרגן והן ישקר מתע[אל לברגאיה ול־]-tisfied; and may seven hens(?) go looking for food and not kill(?) anything. And if Matiʿ[el] is false [to Barga’yah and to]
- A 24𐤁𐤓𐤄 𐤅𐤋𐤏𐤒𐤓𐤄 𐤕𐤄𐤅𐤉 𐤌𐤋𐤊𐤕𐤄 𐤊𐤌𐤋𐤊𐤕 𐤇𐤋 𐤌𐤋𐤊𐤕 𐤇𐤋𐤌 𐤆𐤉 𐤉𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤔𐤓 [𐤉𐤎𐤊 𐤄־]ברה ולעקרה תהוי מלכתה כמלכת חל מלכת חלם זי ימלך אשר [יסך ה־]his son and his offspring, may his kingdom be like a kingdom of sand, a kingdom of dreams that Ashur rules. [May Ha-]
- A 25𐤃𐤃 𐤊𐤋𐤌𐤄 𐤋𐤇𐤉𐤄 𐤁𐤀𐤓𐤒 𐤅𐤁𐤔𐤌𐤉𐤍 𐤅𐤊𐤋𐤌𐤄 𐤏𐤌𐤋 𐤅𐤉𐤎𐤊 𐤏𐤋 𐤀𐤓𐤐𐤃 [𐤀𐤁𐤍𐤉 𐤁־]דד כלמה לחיה בארק ובשמין וכלמה עמל ויסך על ארפד [אבני ב־]-dad pour every kind of evil on earth and in heaven, and every kind of trouble; and may he pour on Arpad [stones of]
- A 26𐤓𐤃 𐤅𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤍𐤍 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤀𐤓𐤁𐤄 𐤅𐤔𐤁𐤏 𐤔𐤍𐤍 𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤕𐤅𐤋𐤏𐤄 𐤅𐤔𐤁𐤏 [𐤔𐤍𐤍 𐤉𐤎־]רד ושבע שנן יאכל ארבה ושבע שנן יאכל תולעה ושבע [שנן יס־]hail. For seven years may the locust devour, and for seven years may the worm devour, and for seven [years may]
- A 27𐤒 𐤕𐤅𐤉 𐤏𐤋 𐤀𐤐𐤉 𐤀𐤓𐤒𐤄 𐤅𐤀𐤋 𐤉𐤐𐤒 𐤇𐤑𐤓 𐤅𐤋𐤉𐤕𐤇𐤆𐤄 𐤉𐤓𐤒 𐤅𐤋𐤉[𐤕𐤇𐤆𐤄]ק תוי על אפי ארקה ואל יפק חצר וליתחזה ירק ולי[תחזה]blight(?) come up over the face of its land; may no grass sprout, so that no green may be seen and [no]
- A 28𐤀𐤇𐤅𐤄 𐤅𐤀𐤋 𐤉𐤕𐤔𐤌𐤏 𐤒𐤋 𐤊𐤍𐤓 𐤁𐤀𐤓𐤐𐤃 𐤅𐤁𐤏𐤌𐤄 𐤄𐤌𐤋 𐤌𐤓𐤓𐤒 𐤅𐤄𐤌[𐤉𐤕 𐤑𐤏־]אחוה ואל יתשמע קל כנר בארפד ובעמה המל מררק והמ[ית צע־]vegetation be seen; and may the sound of the lyre not be heard in Arpad, but among its people the noise of sickness(?) and the uproar of [cry-]
- A 29𐤒𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤋𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇𐤍 𐤀𐤋𐤄𐤍 𐤌𐤍 𐤊𐤋𐤌𐤄 𐤀𐤊𐤋 𐤁𐤀𐤓𐤐𐤃 𐤅𐤁𐤏𐤌𐤄 [𐤉𐤀𐤊𐤋 𐤐־]קה ויללה וישלחן אלהן מן כלמה אכל בארפד ובעמה [יאכל פ־]-ing and wailing. May the gods send every kind of devourer against Arpad and against its people; [may the mou-]
- A 30𐤌 𐤇𐤅𐤄 𐤅𐤐𐤌 𐤏𐤒𐤓𐤁 𐤅𐤐𐤌 𐤃𐤁𐤄𐤄 𐤅𐤐𐤌 𐤍𐤌𐤓𐤄 𐤅𐤎𐤎 𐤅𐤒𐤌𐤋 𐤅𐤀[𐤐 𐤉𐤐𐤋𐤍(?)]ם חוה ופם עקרב ופם דבהה ופם נמרה וסס וקמל וא[ף יפלן(?)]-th of a snake [eat], and the mouth of a scorpion, and the mouth of a bear, and the mouth of a leopard; and the moth and the louse and the [… ]
- A 31𐤏𐤋𐤄 𐤒𐤒𐤁𐤕𐤍 [𐤉𐤔]𐤕𐤇𐤈 𐤋𐤉𐤔𐤌𐤍 𐤀𐤇𐤅𐤄 𐤅𐤕𐤄𐤅𐤉 𐤀𐤓𐤐𐤃 𐤕𐤋 𐤋[𐤓𐤁𐤒 𐤑𐤉 𐤅־(?)]עלה קקבתן [יש]תחט לישמן אחוה ותהוי ארפד תל ל[רבק צי ו־(?)]… may it become … to its throat(?). May Arpad become a mound to [house the desert animal and]
- A 32𐤑𐤁𐤉 𐤅𐤔𐤏𐤋 𐤅𐤀𐤓𐤍𐤁 𐤅𐤔𐤓𐤍 𐤅𐤑𐤃𐤄 𐤅-- 𐤏𐤒𐤄 𐤅𐤀𐤋 𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤒𐤓[𐤉𐤕𐤀 𐤄𐤀 𐤅־]צבי ושעל וארנב ושרן וצדה ו-- עקה ואל תאמר קר[יתא הא ו־]the gazelle and the fox and the hare and the wildcat and the owl and the … and the magpie(?); and may this ci[ty not be mentioned, nor]
- A 33𐤌𐤃𐤓𐤀 𐤅𐤌𐤓𐤁𐤄 𐤅𐤌𐤆𐤄 𐤅𐤌𐤁𐤋𐤄 𐤅𐤔𐤓𐤍 𐤅𐤕𐤅𐤀𐤌 𐤅𐤁𐤉𐤕𐤀𐤋 𐤅𐤁𐤉𐤍𐤍 𐤅[... 𐤅𐤀־]מדרא ומרבה ומזה ומבלה ושרן ותואם וביתאל ובינן ו[... וא־]Midra, nor Marabah, nor Mazzeh, nor Mabbala, nor Sharun, nor Tuʾam, nor Bethel, nor Bayinan, nor [… nor A-]
- A 34𐤓𐤍𐤄 𐤅𐤇𐤆𐤆 𐤅𐤀𐤃𐤌 𐤀𐤉𐤊 𐤆𐤉 𐤕𐤒𐤃 𐤔𐤏𐤅𐤕𐤀 𐤆𐤀 𐤁𐤀𐤔 𐤊𐤍 𐤕𐤒𐤃 𐤀𐤓𐤐𐤃 𐤅[𐤁𐤍𐤕𐤄 𐤓־(?)]רנה וחזז ואדם איך זי תקד שעותא זא באש כן תקד ארפד ו[בנתה ר־(?)]-rneh, nor Hazaz, nor Adam. Just as this wax is burned by fire, so may Arpad be burned, and [her great daugh-]
- A 35𐤁𐤕 𐤅𐤉𐤆𐤓𐤏 𐤁𐤄𐤍 𐤄𐤃𐤃 𐤌𐤋𐤇 𐤅𐤔𐤇𐤋𐤉𐤍 𐤅𐤀𐤋 𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤂𐤍𐤁𐤀 𐤆𐤍𐤄 𐤅[...]בת ויזרע בהן הדד מלח ושחלין ואל תאמר גנבא זנה ו[...]-ter-cities; and may Hadad sow salt and cress in them, and may it not be said … this … and […]
- A 36𐤌𐤕𐤏𐤀𐤋 𐤅𐤍𐤁𐤔𐤄 𐤄𐤀 𐤀𐤉𐤊𐤄 𐤆𐤉 𐤕𐤒𐤃 𐤔𐤏𐤅𐤕𐤀 𐤆𐤀 𐤁𐤀𐤔 𐤊𐤍 𐤉𐤒𐤃 𐤌[𐤕𐤏𐤀𐤋 𐤁𐤀־]מתעאל ונבשה הא איכה זי תקד שעותא זא באש כן יקד מ[תעאל בא־]Matiʿel, it is his person. Just as this wax is burned by fire, so may Ma[tiʿel be burned by fi-]
- A 37𐤔 𐤅𐤀𐤉𐤊 𐤆𐤉 𐤕𐤔𐤁𐤓 𐤒𐤔𐤕𐤀 𐤅𐤇𐤑𐤉𐤀𐤀𐤋𐤍 𐤊𐤍 𐤉𐤔𐤁𐤓 𐤀𐤍𐤓𐤕 𐤅𐤄𐤃𐤃 [𐤒𐤔𐤕 𐤌𐤕𐤏𐤀𐤋]ש ואיך זי תשבר קשתא וחציאאלן כן ישבר אנרת והדד [קשת מתעאל]-re. Just as this bow and these arrows are broken, so may Inurta and Hadad break [the bow of Matiʿel]
- A 38𐤅𐤒𐤔𐤕 𐤓𐤁𐤅𐤄 𐤅𐤀𐤉𐤊 𐤆𐤉 𐤉𐤏𐤓 𐤂𐤁𐤓 𐤔𐤏𐤅𐤕𐤀 𐤊𐤍 𐤉𐤏𐤓 𐤌𐤕𐤏𐤀[𐤋 𐤅𐤀𐤉𐤊 𐤆־וקשת רבוה ואיך זי יער גבר שעותא כן יער מתעא[ל ואיך ז־and the bow of his nobles. Just as a man of wax is blinded, so may Matiʿe[l] be blinded. [Just as]
- A 39𐤉] 𐤉𐤂𐤆𐤓 𐤏𐤂𐤋𐤀 𐤆𐤍𐤄 𐤊𐤍 𐤉𐤂𐤆𐤓 𐤌𐤕𐤏𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤂𐤆𐤓𐤍 𐤓𐤁𐤅𐤄 [𐤅𐤀𐤉𐤊 𐤆𐤉 𐤕𐤏־י] יגזר עגלא זנה כן יגזר מתעאל ויגזרן רבוה [ואיך זי תע־this calf is cut in two, so may Matiʿel be cut in two, and may his nobles be cut in two. [Just as a]
- A 40𐤓𐤓 𐤆]𐤍[𐤉𐤄(?)] 𐤊𐤍 𐤉𐤏𐤓𐤓𐤍 𐤍𐤔𐤉 𐤌𐤕𐤏𐤀𐤋 𐤅𐤍𐤔𐤉 𐤏𐤒𐤓𐤄 𐤅𐤍𐤔𐤉 𐤓[𐤁𐤅𐤄 𐤅𐤀𐤉𐤊 𐤆־רר ז]נ[יה(?)] כן יעררן נשי מתעאל ונשי עקרה ונשי ר[בוה ואיך ז־[harlot is stri]pped, so may the wives of Matiʿel be stripped, and the wives of his offspring, and the wives of [his] no[bles. Just as]
- A 41𐤉 𐤕𐤒𐤃𐤂𐤁𐤓𐤕 𐤔𐤏𐤅𐤕𐤀 𐤆𐤀] 𐤅𐤉𐤌𐤇𐤀 𐤏𐤋 𐤀𐤐𐤉𐤄 𐤊𐤍 𐤉𐤒𐤇𐤍 [𐤍𐤔𐤉 𐤌𐤕𐤏𐤀𐤋 𐤅...]י תקדגברת שעותא זא] וימחא על אפיה כן יקחן [נשי מתעאל ו...][this woman of wax is seized] and struck on the face, so may [the wives of Matiʿel] be seized [and …]
- B 1(𐤏𐤃𐤉𐤁𐤓𐤂𐤀𐤉𐤄𐤌𐤋𐤊 𐤊𐤕𐤊 𐤏𐤌 𐤌𐤕𐤏𐤀𐤋 𐤁𐤓 𐤏𐤕־)(עדיברגאיהמלך כתך עם מתעאל בר עת־)(The treaty of Barga’yah, king of KTK, with Matiʿel son of ʿAt-)
- B 2[𐤓𐤎𐤌𐤊 𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤓]𐤐𐤃 𐤅𐤏𐤃𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤓𐤂𐤀𐤉𐤄 𐤏𐤌 𐤁𐤍𐤉 𐤌𐤕𐤏𐤀𐤋 𐤅𐤏𐤃𐤉 [𐤁־[רסמך מלך אר]פד ועדי בני ברגאיה עם בני מתעאל ועדי [ב־[-tarsamak, king of Ar]pad; and the treaty of the sons of Barga’yah with the sons of Matiʿel; and the treaty of [the gr-]
- B 3𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤁𐤓]𐤂𐤀𐤉𐤄 𐤏𐤌 𐤏𐤒𐤓 𐤌𐤕𐤏𐤀𐤋 𐤅𐤏𐤌 𐤏𐤒𐤓 𐤊𐤋𐤌𐤄 𐤌𐤋𐤊 𐤆𐤉ני בני בר]גאיה עם עקר מתעאל ועם עקר כלמה מלך זי-andsons of Bar]ga’yah with the offspring of Matiʿel, and with the offspring of any king who
- B 4[𐤉𐤎𐤒 𐤅𐤉𐤌𐤋𐤊] 𐤁𐤀𐤔𐤓𐤄 𐤅𐤏𐤌 𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤂𐤌 𐤅𐤏𐤌 𐤁𐤉𐤕 𐤑𐤋𐤋 𐤅𐤏𐤌 𐤀𐤓־[יסק וימלך] באשרה ועם שני בני גם ועם בית צלל ועם אר־[will come up and rule] in his place, and with the Benê-Gush and with Beth-Ṣalal, and with all A-
- B 5[𐤌 𐤊𐤋𐤄 𐤅𐤏𐤃]𐤉 𐤊𐤕𐤊 𐤏𐤌 𐤏𐤃𐤉 𐤀𐤓𐤐𐤃 𐤅𐤏𐤃𐤉 𐤁𐤏𐤋𐤉 𐤊𐤕𐤊 𐤏𐤌 𐤏𐤃𐤉 𐤀־[ם כלה ועד]י כתך עם עדי ארפד ועדי בעלי כתך עם עדי א־-[ram; and the trea]ty of KTK with the treaty of Arpad, and the treaty of the lords of KTK with the treaty of the g-
- B 6[𐤋𐤄𐤉 𐤀𐤓𐤐𐤃] 𐤏𐤃𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤍 𐤄𐤌 𐤆𐤉 𐤔𐤌𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤍 𐤏𐤃𐤉 𐤌𐤋𐤊[להי ארפד] עדי אלהן הם זי שמו אלהן עדי מלך-[ods of Arpad]. It is a treaty of the gods, which the gods have set up. … king
- B 7[...]𐤌𐤍 𐤌𐤋𐤊 𐤓𐤁 𐤅𐤌𐤏[𐤃𐤉]𐤀[...]מן מלך רב ומע[די]א[…] from a great king, and these
- B 8𐤀𐤋[𐤍...]𐤅𐤔𐤌𐤉𐤍 𐤅𐤏𐤃𐤉𐤀אל[ן...]ושמין ועדיאtrea[ties …] and heaven, and [these] treaties
- B 9[𐤀𐤋𐤍 𐤊𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤀] 𐤉𐤑𐤓𐤍 𐤅𐤀𐤋 𐤕𐤔𐤕𐤒 𐤇𐤃𐤄 𐤌𐤍 𐤌𐤋𐤉 𐤎𐤐𐤓𐤀 𐤆𐤍־[אלן כל אלהיא] יצרן ואל תשתק חדה מן מלי ספרא זנ־[all the gods] will guard. And let not one of the words of this inscription be silent,
- B 10[𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤕𐤌𐤏𐤍 𐤌𐤍(?)] 𐤏𐤓𐤒𐤅 𐤅𐤏𐤃 𐤉𐤀𐤃[𐤉(?) 𐤅]𐤁𐤆 𐤌𐤍 𐤋𐤁𐤍𐤍 𐤅𐤏𐤃 𐤉𐤁־[ה וישתמען מן(?)] ערקו ועד יאד[י(?) ו]בז מן לבנן ועד יב־[but let them be heard from] ʿArqu to Yaʾdi(?) and BZ, from Lebanon to Yab-
- B 11[𐤓𐤃 𐤅𐤌𐤍 𐤃𐤌𐤔]𐤒 𐤅𐤏𐤃 𐤏𐤓𐤅 𐤅𐤌--𐤅 [𐤅𐤌]𐤍 𐤁𐤒𐤏𐤕 𐤅𐤏𐤃 𐤊𐤕𐤊[רד ומן דמש]ק ועד ערו ומ--ו [ומ]ן בקעת ועד כתך-[rud, and from Damas]cus to ʿAru and M…, [and fro]m the Valley to KTK,
- B 12[... 𐤁]𐤉𐤕 𐤂𐤔 𐤅𐤏𐤌𐤄 𐤏𐤌 𐤀𐤔𐤓𐤕𐤄𐤌 𐤏𐤃𐤉𐤀 𐤀𐤋־[... ב]ית גש ועמה עם אשרתהם עדיא אל־[… Be]th-Gush and its people, with their sanctuaries(?). These treat-
- B 13[𐤍...] 𐤉𐤕𐤄 𐤄𐤔𐤊- 𐤄𐤅𐤀-- 𐤁𐤌𐤑𐤓 𐤅𐤌𐤓𐤁𐤄[ן...] יתה השכ- הוא-- במצר ומרבה-[ies …] … in Muṣr and Marabah
- B 14[...]--𐤃𐤔 ------𐤕𐤌 𐤋𐤌𐤕𐤏𐤀𐤋 𐤁𐤓[...]--דש ------תם למתעאל בר[…] … to Matiʿel son of
- B 15[𐤏𐤕𐤓𐤎𐤌𐤊...]- 𐤅------𐤋𐤌--- 𐤉𐤓𐤁[...[עתרסמך...]- ו------למ--- ירב[...[ʿAttarsamak …] …
- B 16...]----𐤏-𐤔---[......]----ע-ש---[...…
- B 17......…
- B 18......…
- B 19......…
- B 20......…
- B 21......…
- B 22...] 𐤋𐤁𐤉𐤕𐤊𐤌 𐤅𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤌𐤕𐤏𐤀𐤋 [𐤅𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏𐤍 𐤁𐤍𐤅𐤄 𐤅𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏 𐤏𐤌־...] לביתכם ולישמע מתעאל [ולישמען בנוה ולישמע עמ־…] to your house. And Matiʿel shall not obey, [and his sons shall not obey, and his peop-]
- B 23𐤄 𐤅𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏]𐤍𐤊𐤋 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤀 𐤆𐤉 𐤉𐤌𐤋𐤊𐤍 𐤁𐤀𐤓𐤐𐤃 𐤋-[...ה ולישמע]ןכל מלכיא זי ימלכן בארפד ל-[...-le shall not obey, and] all the kings who will rule in Arpad shall not … […]
- B 24...]-- 𐤋𐤔𐤌𐤉𐤍 𐤔𐤒𐤓𐤕𐤌 𐤋𐤊𐤋 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤏𐤃𐤉𐤀 𐤆[𐤉 𐤁𐤎𐤐𐤓𐤀𐤆𐤍𐤄 𐤅𐤄𐤍...]-- לשמין שקרתם לכל אלהי עדיא ז[י בספראזנה והן…] … you will have been false to all the gods of the treaty th[at is in this inscription. But if]
- B 25𐤕𐤔𐤌𐤏𐤍 𐤅𐤕𐤔(?)]𐤋𐤌𐤍 𐤏𐤃𐤉𐤀 𐤀𐤋𐤍 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤂𐤁𐤓 𐤏𐤃𐤍 𐤄𐤀 [𐤀𐤍𐤄 𐤋𐤀𐤊𐤄𐤋 𐤋𐤀־תשמען ותש(?)]למן עדיא אלן ותאמר גבר עדן הא [אנה לאכהל לא־[you obey and carr]y out(?) this treaty and say, “I am a treaty partner,” [I shall not be able to]
- B 26𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤃𐤉(?)] 𐤁𐤊 𐤅𐤋𐤉𐤊𐤄𐤋 𐤁𐤓𐤉 [𐤋]𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤃 𐤁𐤁𐤓[𐤊] 𐤅𐤏𐤒𐤓𐤉 𐤁𐤏𐤒[𐤓𐤊 𐤅𐤄𐤍 𐤌־שלח ידי(?)] בך וליכהל ברי [ל]ישלח יד בבר[ך] ועקרי בעק[רך והן מ־[raise my hand] against you, and my son shall not be able to raise a hand against [your] son, nor my offspring against [your] offs[pring. And if an-]
- B 27𐤋𐤄(?) 𐤉𐤌𐤋𐤋] 𐤏𐤋𐤉 𐤇𐤃 𐤌𐤋𐤊𐤍 𐤀𐤅 𐤇𐤃 𐤔𐤍𐤀𐤉 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤋[𐤊𐤋]𐤌𐤄 𐤌𐤋𐤊 𐤌𐤄 𐤕[𐤏𐤁𐤃(?) 𐤅𐤉𐤔־לה(?) ימלל] עלי חד מלכן או חד שנאי ותאמר ל[כל]מה מלך מה ת[עבד(?) ויש־[-y one of the kings speaks(?)] against me, or any one of my enemies, and you say to any king, “What are you [doing?” and he rai-]
- B 28𐤋𐤇 𐤉𐤃 𐤁]𐤁𐤓𐤉 𐤅𐤉𐤒𐤕𐤋𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤃𐤄 𐤅𐤉𐤉𐤒𐤇 𐤌𐤍 𐤀𐤓𐤒𐤉 𐤀𐤅 𐤌𐤍 𐤌𐤒𐤍𐤉 𐤔[𐤒־לח יד ב]ברי ויקתלנה וישלח ידה וייקח מן ארקי או מן מקני ש[ק־[-ses a hand against] my son and kills him, and raises his hand and takes from my land or from my possessions, you will have be[en false]
- B 29𐤓𐤕 𐤁𐤏𐤃]𐤉𐤀 𐤆𐤉 𐤁𐤎𐤐𐤓𐤀 𐤆𐤍𐤄 𐤅𐤄𐤍 𐤉𐤀𐤕𐤄 𐤇𐤃 𐤌𐤋𐤊𐤍 𐤅𐤉𐤎𐤁𐤍𐤉 𐤀𐤕𐤄 𐤁[𐤊𐤋רת בעד]יא זי בספרא זנה והן יאתה חד מלכן ויסבני אתה ב[כל[to the trea]ty that is in this inscription. And if one of the kings comes and surrounds me, you must come [with all]
- B 30𐤇𐤉𐤋𐤊 𐤅𐤁]𐤊𐤋 [...] 𐤇𐤑𐤉𐤀 𐤅𐤊𐤋 𐤌𐤀𐤐𐤒[𐤉]𐤊 𐤅𐤕𐤒𐤐 𐤉𐤒𐤐𐤉 𐤅𐤕𐤌𐤕𐤏 𐤋𐤉 𐤄[...חילך וב]כל [...] חציא וכל מאפק[י]ך ותקף יקפי ותמתע לי ה[...[your army and with] all [… your] arrows and all your supplies, and … and …
- B 31...]- 𐤅𐤐𐤂𐤓 𐤀𐤓𐤁𐤀 𐤌𐤏𐤋 𐤐𐤂𐤓 𐤁𐤀𐤓[𐤐]𐤃 --- 𐤌𐤍 𐤇𐤃 𐤌𐤋𐤊 𐤋𐤀𐤅𐤉𐤍 𐤅𐤌𐤅𐤕...]- ופגר ארבא מעל פגר באר[פ]ד --- מן חד מלך לאוין ומות…] and corpse(?) of four(?) upon corpse in Arpad … from one king …, and death
- B 32[...]𐤌 𐤅𐤄𐤍 𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤆𐤉 𐤀𐤋𐤄𐤍 ----- 𐤌𐤓𐤇𐤉𐤀 𐤋𐤕𐤀𐤕𐤄 𐤁𐤇𐤉𐤋𐤊 𐤅𐤀-[...]ם והן ביום זי אלהן ----- מרחיא לתאתה בחילך וא-[…] And if, on the day that the gods … you do not come with your army, and [you do]
- B 33[𐤕𐤌 𐤋𐤕𐤀]𐤕𐤅𐤍 𐤁𐤇𐤉𐤋𐤊𐤌 𐤋𐤔𐤂𐤁 𐤁[𐤉]𐤕𐤉 [𐤅𐤄𐤍 𐤏𐤒]𐤓[𐤊 𐤋]𐤉𐤀𐤕𐤄 𐤋𐤔𐤂𐤁 𐤀𐤉𐤕 𐤏𐤒𐤓־[תם לתא]תון בחילכם לשגב ב[י]תי [והן עק]ר[ך ל]יאתה לשגב אית עקר־[not co]me with your army to defend my house, [and if] your offspring does not come to defend my offspring,
- B 34[𐤉 𐤔𐤒𐤓𐤕 𐤋]𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤏𐤃𐤉𐤀 𐤆𐤉 𐤁𐤎𐤐𐤓𐤀 𐤆𐤍𐤄 𐤅𐤇𐤁--- 𐤉𐤏𐤐𐤍 𐤏𐤌𐤉 𐤅𐤀𐤊𐤄𐤋 𐤌𐤉[י שקרת ל]אלהי עדיא זי בספרא זנה וחב--- יעפן עמי ואכהל מי[you will have been false to] the gods of the treaty that is in this inscription. … my … and I shall be able to … the water
- B 35[𐤁𐤉𐤓(?)...]𐤋 𐤅𐤁𐤉𐤓𐤀 [𐤄]𐤀 𐤊𐤋 𐤆𐤉 𐤉𐤎𐤁 𐤋𐤉𐤊[𐤄𐤋 𐤋]𐤐𐤓𐤒 𐤅𐤋𐤌𐤔𐤋𐤇 𐤉𐤃 𐤁𐤌𐤉 𐤁𐤉־[ביר(?)...]ל ובירא [ה]א כל זי יסב ליכ[הל ל]פרק ולמשלח יד במי בי־[of the well …] and this well: everyone who goes around shall not be able to tear down or raise a hand against the water of the we-
- B 36[𐤓𐤀 𐤅𐤌𐤋𐤊] 𐤆𐤉 𐤉𐤏𐤋 𐤅𐤉𐤋𐤒𐤇 𐤋𐤁𐤊𐤄 𐤀𐤅 𐤇------ 𐤆𐤉𐤉𐤋𐤒𐤇 --- 𐤁𐤏𐤄-[רא ומלכ] זי יעל וילקח לבכה או ח------ זיילקח --- בעה--[ll. And the king] who goes up and takes … or … who takes … …
- B 37[... 𐤋]𐤀𐤁𐤃𐤕 𐤀𐤍𐤂𐤃𐤀-- 𐤌𐤋𐤄𐤌 --𐤌--𐤊𐤃 𐤁𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤀𐤉𐤌𐤀𐤌 𐤅𐤄𐤍 𐤋𐤄𐤍 𐤔𐤒־[... ל]אבדת אנגדא-- מלהם --מ--כד בקרית אימאם והן להן שק־[… to] destroy … from them … in the town of … And if not, you will have been fa-
- B 38[𐤓𐤕 𐤁𐤏𐤃𐤀 𐤆]𐤍𐤄 𐤅𐤄𐤍 --𐤒- 𐤋𐤉 --- 𐤋𐤀𐤊-𐤋 --- 𐤋𐤄𐤌𐤉 -𐤉- 𐤍𐤔𐤀 𐤕𐤔𐤋𐤇 --𐤀-[רת בעדא ז]נה והן --ק- לי --- לאכ-ל --- להמי -י- נשא תשלח --א--[lse to this treaty]. And if … to me … to eat … to them … you shall send …
- B 39[...]𐤌 𐤅𐤄𐤍 𐤋𐤕𐤄𐤁 𐤋𐤇𐤌𐤉 ----𐤔𐤀 𐤋𐤉 𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤋𐤕𐤎𐤊 𐤔𐤒𐤓𐤕 𐤁𐤏𐤃𐤉𐤀 𐤀𐤋𐤍[...]ם והן לתהב לחמי ----שא לי לחם ולתסך שקרת בעדיא אלן[…] And if you do not give me food … food for me, and do not pour (drink), you will have been false to this treaty.
- B 40[𐤅𐤀𐤕 𐤋𐤕𐤊]𐤄𐤋 𐤋𐤕𐤔𐤀 𐤋𐤇𐤌 𐤀𐤍𐤇𐤊𐤀𐤉𐤌 𐤉𐤒𐤌 𐤋𐤊 𐤅𐤕𐤁𐤏𐤄 𐤍𐤁𐤔𐤊 𐤅𐤕𐤀𐤆𐤋 -[ואת לתכ]הל לתשא לחם אנחכאים יקם לך ותבעה נבשך ותאזל -[And you can]not … food … will rise against you, and your soul will seek(?), and you will go …
- B 41[... 𐤋𐤒𐤓𐤉]𐤕𐤊 𐤅𐤋𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤉𐤍-- 𐤆𐤓 𐤀-- 𐤋𐤍𐤁𐤔𐤉 [𐤅𐤋𐤊]𐤋 𐤍𐤁𐤔 𐤁𐤉𐤕𐤉 𐤅𐤋𐤈-[... לקרי]תך ולביתך ינ-- זר א-- לנבשי [ולכ]ל נבש ביתי ולט-[… to] your [ci]ty and to your house … to my soul [and to] every soul of my house, and …
- B 42[...] 𐤁𐤄 𐤁𐤓𐤊 𐤅𐤋𐤉𐤂𐤆[𐤓𐤍 𐤌]𐤋𐤄 𐤌𐤋𐤊𐤉 𐤀[𐤓𐤐𐤃] 𐤌𐤍𐤄𐤌 𐤆𐤉 𐤏𐤃𐤍 𐤄𐤉־[...] בה ברך וליגז[רן מ]לה מלכי א[רפד] מנהם זי עדן הי־[…] in it your son, and the kings of A[rpad] shall not cut a word from them, for they are treaty partners.
- B 43[𐤍 𐤄𐤌...]𐤄---- 𐤈𐤋𐤋 𐤄𐤀 𐤅𐤎𐤇 𐤄𐤀 𐤅𐤁𐤋 𐤄𐤀 𐤍𐤕𐤓𐤇𐤌 𐤋𐤍𐤁𐤔𐤊 𐤀𐤌-[ן הם...]ה---- טלל הא וסח הא ובל הא נתרחם לנבשך אמ-[…] … ruin(?), and it is … and it is …; may it be mercy(?) to your soul …
- B 44[...] 𐤊𐤏-- 𐤏𐤌𐤊 𐤊𐤍 𐤕𐤂𐤆𐤓 𐤀𐤐𐤋𐤀 𐤅𐤄𐤍 ------[...] כע-- עמך כן תגזר אפלא והן ------[…] … with you, so you shall cut … And if …
- B 45[...]𐤍𐤒---- 𐤉𐤏𐤆𐤆 𐤒𐤋𐤁𐤕 𐤁𐤉𐤕𐤉 𐤏𐤋---𐤋-𐤇-𐤀𐤉 𐤀𐤒𐤋----[...]נק---- יעזז קלבת ביתי על---ל-ח-אי אקל----[…] … strengthens the dogs(?) of my house against …
- B 46[... 𐤏𐤋] 𐤁𐤓𐤉 𐤀𐤅 𐤏𐤋 𐤇𐤃 𐤎𐤓𐤎𐤉 𐤅𐤉𐤒𐤓𐤒 𐤇𐤃𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤕[𐤄...][... על] ברי או על חד סרסי ויקרק חדהם ויאת[ה...][… against] my son or against one of my officers, and one of them flees and com[es …]
- C 1𐤊𐤄 𐤀𐤌𐤓𐤍 [𐤅𐤊𐤄 𐤊(?)]𐤕𐤁𐤍 𐤌𐤄כה אמרן [וכה כ(?)]תבן מהThus we have spoken, [and thus we have wr]itten. What
- C 2𐤊𐤕𐤁𐤕 𐤀[𐤍𐤄 𐤌𐤕𐤏]𐤀𐤋 𐤋𐤆𐤊־כתבת א[נה מתע]אל לזכ־I, [Matiʿ]el, have written is a remin-
- C 3𐤓𐤍 𐤋𐤁𐤓𐤉 [𐤅𐤋𐤁𐤓] 𐤁𐤓𐤉 𐤆־רן לברי [ולבר] ברי ז־-der for my son [and for the son of] my son, wh-
- C 4𐤉 𐤉𐤎𐤒𐤍 𐤁[𐤀𐤔𐤓]𐤉 𐤋𐤈𐤁𐤕־י יסקן ב[אשר]י לטבת־-o will come up in [my pla]ce. May they do
- C 5[𐤀] 𐤉𐤏𐤁𐤃[𐤅 𐤕𐤇𐤕] 𐤔𐤌𐤔𐤀[א] יעבד[ו תחת] שמשאgo[od under] the sun
- C 6[𐤋𐤁]𐤉𐤕 𐤌[𐤋𐤊𐤉(?) 𐤆]𐤉 𐤊𐤋 𐤋𐤇־[לב]ית מ[לכי(?) ז]י כל לח־[for the ho]use of [my] ki[ngship(?), so th]at no ev-
- C 7[𐤉𐤄 𐤋𐤕𐤕𐤏𐤁𐤃 𐤏𐤋] 𐤁𐤉𐤕 𐤌־[יה לתתעבד על] בית מ־-[il may be done against] the house of Ma-
- C 8[𐤕𐤏𐤀𐤋 𐤅𐤁𐤓𐤄 𐤅𐤁𐤓] 𐤁𐤓𐤄 𐤏[𐤃[תעאל וברה ובר] ברה ע[ד-[tiʿel and his son and the son of] his son fo[rever …]
- C 9𐤏𐤋𐤌 ...]-𐤅-[...עלם ...]-ו-[...…
- C 10......…
- C 11......…
- C 12......…
- C 13......…
- C 14...]𐤌---...]מ---…] …
- C 15𐤉𐤑𐤓𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤍 𐤌𐤍 𐤉𐤅־יצרו אלהן מן יו־May the gods guard from his d-
- C 16𐤌𐤄 𐤅𐤌𐤍 𐤁𐤉𐤕𐤄 𐤅𐤌𐤍מה ומן ביתה ומן-ay and from his house and from
- C 17𐤋𐤉𐤑𐤓 𐤌𐤋𐤉 𐤎𐤐𐤓𐤀 𐤆𐤉 𐤆𐤍𐤑𐤁𐤀 𐤆𐤍𐤄ליצר מלי ספרא זי זנצבא זנה(whoever does) not guard the words of the inscription that is on this stele,
- C 18𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤄𐤋𐤓 𐤌𐤍 𐤌𐤋𐤅־ויאמר אהלר מן מלו־and says, “I will efface some of its wor-
- C 19𐤄 𐤀𐤅 𐤀𐤄𐤐𐤊 𐤈𐤁𐤕𐤀 𐤅𐤀𐤔𐤌ה או אהפך טבתא ואשם-ds,” or “I will turn the good into evil and set
- C 20[𐤋]𐤋𐤇𐤉𐤕𐤁𐤉𐤅𐤌 𐤆𐤉 𐤉𐤏𐤁־[ל]לחיתביום זי יעב־for evil(?)” — on the day that he do-
- C 21[𐤃] 𐤊𐤍 𐤉𐤄𐤐𐤊𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤍 𐤀𐤔־[ד] כן יהפכו אלהן אש־-es so, may the gods overturn that m-
- C 22[𐤀 𐤄]𐤀 𐤅𐤁𐤉𐤕𐤄 𐤅𐤊𐤋 𐤆𐤉 [𐤁־][א ה]א וביתה וכל זי [ב־]-[an] and his house and all that is [in]
- C 23𐤄 𐤅𐤉𐤔𐤌𐤅 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤕𐤄 [𐤋־ה וישמו תחתיתה [ל־it, and may they make its lowest part [its]
- C 24𐤏]𐤋𐤉𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤋 𐤉𐤓𐤕 𐤔𐤓[𐤔]𐤄 𐤀𐤔𐤌ע]ליתה ואל ירת שר[ש]ה אשם[up]permost, and may his root inherit no name.
What the text says
The stele records a vassal treaty between Barga’yah, king of KTK, and Matiʿel son of ʿAttarsamak, king of Arpad, binding their sons, their descendants, their nobles and all Aram.
Face A names the parties and calls a long list of Mesopotamian and Syrian gods as witnesses, from Ashur and Marduk to Hadad of Aleppo, El and ʿElyon, Heaven and Earth, and Day and Night. Then come the curses on Matiʿel if he breaks faith. Seven nurses will nurse a child that is never satisfied, and the same for mares, cows and ewes. His kingdom will be like a kingdom of sand. Locust and worm will eat the land for seven years, and no lyre will sound in Arpad. Arpad will become a mound for wild animals, and Hadad will sow its towns with salt. The face ends with curses acted out as rituals: as this wax burns, as this bow is broken, as this calf is cut in two, so may it happen to Matiʿel and his nobles.
Face B restates the treaty and its terms. Matiʿel must not plot against Barga’yah or his son, must hand over anyone who conspires against him, must come with his army when called, and must not harm his family. Every breach is called being “false to the gods of the treaty.” Face C presents the text as a reminder for the writer’s son and grandson, so that they do good for the royal house; the restored name of the writer is disputed. It then curses anyone who effaces its words with the overturning of his house and the loss of his name.