I couldn’t find a free image of the Samaritan Targum itself. This is the Samaritans’ oldest Torah scroll at Nablus, photographed around 1900–1920, in the same script. (American Colony Photo Department, public domain, via Wikimedia Commons.)

Samaritan Targum

Language
Samaritan Aramaic
Script
Samaritan script
Date
Late antiquity onward (text); manuscripts later

The Samaritans translated their Torah into their own dialect of Aramaic, written in the Samaritan script, a descendant of the old Hebrew alphabet. No free image of a Targum manuscript was available; the photo shows the Samaritans’ oldest Torah scroll at Nablus, in the same script.

Read in the series: An Aramaic Lightning Round: Ten Texts from Elephantine to Mandaic

The text

Click a covered cell to reveal it, or press R to reveal the next one in order. A summary of what the text says is covered at the end. Marked lines are the ones read in the video.

  1. ࠅࠎࠋࠒ ࠀࠁࠓࠌ ࠌࠌࠑࠓࠉࠌ
  2. ࠄࠅࠀ ࠅࠀࠕࠕࠄ ࠅࠊࠋ ࠃࠋࠄ
  3. ࠅࠋࠅࠈ ࠏࠌࠄ ࠋࠃࠓࠅࠌࠄ

What the text says