Samaritan Targum
- Language
- Samaritan Aramaic
- Script
- Samaritan script
- Date
- Late antiquity onward (text); manuscripts later
The Samaritans translated their Torah into their own dialect of Aramaic, written in the Samaritan script, a descendant of the old Hebrew alphabet. No free image of a Targum manuscript was available; the photo shows the Samaritans’ oldest Torah scroll at Nablus, in the same script.
Read in the series: An Aramaic Lightning Round: Ten Texts from Elephantine to Mandaic
The text
Click a covered cell to reveal it, or press R to reveal the next one in order. A summary of what the text says is covered at the end. Marked lines are the ones read in the video.
- ࠅࠎࠋࠒ ࠀࠁࠓࠌ ࠌࠌࠑࠓࠉࠌוסלק אברם ממצריםwslq ʾbrm mmṣrymAbram went up from Egypt…
- ࠄࠅࠀ ࠅࠀࠕࠕࠄ ࠅࠊࠋ ࠃࠋࠄהוא ואתתה וכל דלהhwʾ wʾtth wkl dlh…he and his wife and everything he had…
- ࠅࠋࠅࠈ ࠏࠌࠄ ࠋࠃࠓࠅࠌࠄולוט עמה לדרומהwlwṭ ʿmh ldrwmh…and Lot with him, toward the south.
What the text says
The section included here is Genesis 13:1, the opening of the chapter in which Abram and Lot separate. Abram has just been sent out of Egypt after the episode with Pharaoh and Sarai, and this verse marks his return: Abram went up from Egypt, he and his wife and everything he had, and Lot with him, toward the Negev. The rest of the chapter, not included here, tells how their flocks grew too large to share the land, how Lot chose the plain of the Jordan near Sodom, and how God promised Abram the land.