The Peshitta
- Language
- Classical Syriac
- Script
- Syriac script (Estrangela)
- Date
- Translation c. 2nd–5th century CE; manuscript 9th century
- Now in
- National Library of Israel (manuscript shown)
The Peshitta is the standard Bible of the Syriac churches, translated into Classical Syriac, the Aramaic dialect of Edessa that became the literary language of Christians across Mesopotamia. The photo shows a ninth-century Peshitta manuscript in the National Library of Israel.
Read in the series: An Aramaic Lightning Round: Ten Texts from Elephantine to Mandaic
The text
Click a covered cell to reveal it, or press R to reveal the next one in order. A summary of what the text says is covered at the end. Marked lines are the ones read in the video.
- 1ܪܫܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐרשא דאונגליון דישוע משיחא ברה דאלהאršʾ dʾwnglywn dyšwʿ mšyḥʾ brh dʾlhʾThe beginning of the gospel of Jesus the Messiah, the Son of God.
- 2ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܗܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܡܠܐܟܝ ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܟ ܕܢܬܩܢ ܐܘܪܚܟאיך דכתיב באשעיא נביא הא משדר אנא מלאכי קדם פרצופך דנתקן אורחךʾyk dktyb bʾšʿyʾ nbyʾ hʾ mšdr ʾnʾ mlʾky qdm prṣwpk dntqn ʾwrḥkAs it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I send my messenger before your face, to prepare your way;
- 3ܩܠܐ ܕܩܪܐ ܒܡܕܒܪܐ ܛܝܒܘ ܐܘܪܚܗ ܕܡܪܝܐ ܘܐܫܘܘ ܫܒܝܠܘܗܝקלא דקרא במדברא טיבו אורחה דמריא ואשוו שבילוהיqlʾ dqrʾ bmdbrʾ ṭybw ʾwrḥh dmryʾ wʾšww šbylwhya voice that cries in the wilderness: Prepare the way of the Lord, and make his paths straight.”
- 4ܗܘܐ ܝܘܚܢܢ ܒܡܕܒܪܐ ܡܥܡܕ ܘܡܟܪܙ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܬܝܒܘܬܐ ܠܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗܐהוא יוחנן במדברא מעמד ומכרז מעמודיתא דתיבותא לשובקנא דחטהאhwʾ ywḥnn bmdbrʾ mʿmd wmkrz mʿmwdytʾ dtybwtʾ lšwbqnʾ dḥṭhʾJohn was in the wilderness, baptizing and proclaiming the baptism of repentance for the forgiveness of sins.
- 5ܘܢܦܩܐ ܗܘܬ ܠܘܬܗ ܟܠܗ ܟܘܪ ܕܝܗܘܕ ܘܟܠܗܘܢ ܒܢܝ ܐܘܪܫܠܡ ܘܡܥܡܕ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܒܝܘܪܕܢܢ ܟܕ ܡܘܕܝܢ ܒܚܛܗܝܗܘܢונפקא הות לותה כלה כור דיהוד וכלהון בני אורשלם ומעמד הוא להון ביורדנן כד מודין בחטהיהוןwnpqʾ hwt lwth klh kwr dyhwd wklhwn bny ʾwršlm wmʿmd hwʾ lhwn bywrdnn kd mwdyn bḥṭhyhwnAnd all the region of Judea went out to him, and all the people of Jerusalem, and he baptized them in the river Jordan as they confessed their sins.
- 6ܗܘ ܕܝܢ ܝܘܚܢܢ ܠܒܝܫ ܗܘܐ ܠܒܘܫܐ ܕܣܥܪܐ ܕܓܡܠܐ ܘܐܣܝܪ ܗܘܐ ܥܪܩܬܐ ܕܡܫܟܐ ܒܚܨܘܗܝ ܘܡܐܟܘܠܬܗ ܐܝܬܝܗ ܗܘܬ ܩܡܨܐ ܘܕܒܫܐ ܕܒܪܐהו דין יוחנן לביש הוא לבושא דסערא דגמלא ואסיר הוא ערקתא דמשכא בחצוהי ומאכולתה איתיה הות קמצא ודבשא דבראhw dyn ywḥnn lbyš hwʾ lbwšʾ dsʿrʾ dgmlʾ wʾsyr hwʾ ʿrqtʾ dmškʾ bḥṣwhy wmʾkwlth ʾytyh hwt qmṣʾ wdbšʾ dbrʾJohn wore a garment of camel’s hair, with a leather belt bound around his waist, and his food was locusts and wild honey.
- 7ܘܡܟܪܙ ܗܘܐ ܘܐܡܪ ܗܐ ܐܬܐ ܒܬܪܝ ܕܚܝܠܬܢ ܡܢܝ ܗܘ ܕܠܐ ܫܘܐ ܐܢܐ ܕܐܓܗܢ ܐܫܪܐ ܥܪܩܐ ܕܡܣܢܘܗܝומכרז הוא ואמר הא אתא בתרי דחילתן מני הו דלא שוא אנא דאגהן אשרא ערקא דמסנוהיwmkrz hwʾ wʾmr hʾ ʾtʾ btry dḥyltn mny hw dlʾ šwʾ ʾnʾ dʾghn ʾšrʾ ʿrqʾ dmsnwhyAnd he proclaimed, saying: “Behold, one comes after me who is mightier than I, whose sandal strap I am not worthy to stoop down and untie.
- 8ܐܢܐ ܐܥܡܕܬܟܘܢ ܒܡܝܐ ܗܘ ܕܝܢ ܢܥܡܕܟܘܢ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐאנא אעמדתכון במיא הו דין נעמדכון ברוחא דקודשאʾnʾ ʾʿmdtkwn bmyʾ hw dyn nʿmdkwn brwḥʾ dqwdšʾI have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”
What the text says
The section is Mark 1:1–8, the opening of the Gospel. It begins with Isaiah’s prophecy of a messenger and “a voice crying in the wilderness,” and then introduces John the Baptist. John baptizes in the wilderness, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins. All Judea and Jerusalem come out to be baptized in the Jordan, confessing their sins. He wears camel’s hair with a leather belt and eats locusts and wild honey. He announces that someone mightier is coming after him, whose sandal strap he is not worthy to untie: John baptizes with water, and the one to come will baptize with the Holy Spirit.
Verse 4 is the same verse as in the Codex Climaci Rescriptus, so the two dialects can be compared word for word.