Mesha Stele
The Moabite Stone
- Language
- Moabite
- Script
- Phoenician-type alphabet
- Date
- c. 840 BCE
- Found
- Dhiban (biblical Dibon), Jordan, 1868
- Now in
- Louvre, Paris
- Reference
- AO 5066; KAI 181
A round-topped slab of black basalt, about a metre tall, set up at Dibon (modern Dhiban, Jordan) in the ninth century BCE. Its thirty-four lines make it the longest inscription known from Iron Age Moab, and one of the longest from the whole southern Levant.
Europeans learned of it in 1868. Before it could be removed, local villagers heated it and broke it into pieces. It was reconstructed from the recovered fragments and from a paper squeeze taken before it was smashed, which is why the restored surface looks smoother than the original pieces.
Read in the series: If You Know Hebrew, Do You Know Moabite?
The text
Click a covered cell to reveal it, or press R to reveal the next one in order. A summary of what the text says is covered at the end. Marked lines are the ones read in the video.
- 1𐤀𐤍𐤊 𐤟 𐤌𐤔𐤏 𐤟 𐤁𐤍 𐤟 𐤊𐤌𐤔-- 𐤟 𐤌𐤋𐤊 𐤟 𐤌𐤀𐤁 𐤟 𐤄𐤃אנך. משע. בן. כמש--. מלך. מאב. הדI am Mesha, son of Kemosh[…], king of Moab, the Dib-
- 2𐤉𐤁𐤍𐤉 | 𐤀𐤁𐤉 𐤟 𐤌𐤋𐤊 𐤟 𐤏𐤋 𐤟 𐤌𐤀𐤁 𐤟 𐤔𐤋𐤔𐤍 𐤟 𐤔𐤕 𐤟 𐤅𐤀𐤍𐤊 𐤟 𐤌𐤋𐤊יבני | אבי. מלך. על. מאב. שלשן. שת. ואנך. מלכ-onite. My father reigned over Moab thirty years, and I reign-
- 3𐤕𐤉 𐤟 𐤀𐤇𐤓 𐤟 𐤀𐤁𐤉 | 𐤅𐤀𐤏𐤔 𐤟 𐤄𐤁𐤌𐤕 𐤟 𐤆𐤀𐤕 𐤟 𐤋𐤊𐤌𐤔 𐤟 𐤁𐤒𐤓𐤇𐤄 | 𐤁𐤌[𐤕 𐤟 𐤉]תי. אחר. אבי | ואעש. הבמת. זאת. לכמש. בקרחה | במ[ת. י]-ed after my father. And I made this high place for Kemosh in Qarhoh, a high pla[ce of sal-]
- 4𐤔𐤏 𐤟 𐤊𐤉 𐤟 𐤄𐤔𐤏𐤍𐤉 𐤟 𐤌𐤊𐤋 𐤟 𐤄𐤌𐤋𐤊𐤍 𐤟 𐤅𐤊𐤉 𐤟 𐤄𐤓𐤀𐤍𐤉 𐤟 𐤁𐤊𐤋 𐤟 𐤔𐤍𐤀𐤉 | 𐤏𐤌𐤓שע. כי. השעני. מכל. המלכנ. וכי. הראני. בכל. שנאי | עמר-vation, because he saved me from all the kings and let me triumph over all my enemies. Omr-
- 5𐤉 𐤟 𐤌𐤋𐤊 𐤟 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤟 𐤅𐤉𐤏𐤍𐤅 𐤟 𐤀𐤕 𐤟 𐤌𐤀𐤁 𐤟 𐤉𐤌𐤍 𐤟 𐤓𐤁𐤍 𐤟 𐤊𐤉 𐤟 𐤉𐤀𐤍𐤐 𐤟 𐤊𐤌𐤔 𐤟 𐤁𐤀𐤓י. מלך. ישראל. ויענו. את. מאב. ימן. רבן. כי. יאנף. כמש. באר-i was king of Israel, and he oppressed Moab many days, for Kemosh was angry with his la-
- 6𐤑𐤄 | 𐤅𐤉𐤇𐤋𐤐𐤄 𐤟 𐤁𐤍𐤄 𐤟 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤟 𐤂𐤌 𐤟 𐤄𐤀 𐤟 𐤀𐤏𐤍𐤅 𐤟 𐤀𐤕 𐤟 𐤌𐤀𐤁 | 𐤁𐤉𐤌𐤉 𐤟 𐤀𐤌𐤓 𐤟 𐤊[ 𐤟 𐤟 𐤟]צה | ויחלפה. בנה. ויאמר. גמ. הא. אענו. את. מאב | בימי. אמר. כ[...]-nd. His son succeeded him, and he too said, “I will oppress Moab.” In my days he spoke th[us],
- 7𐤅𐤀𐤓𐤀 𐤟 𐤁𐤄 𐤟 𐤅𐤁𐤁𐤕𐤄 | 𐤅𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤟 𐤀𐤁𐤃 𐤟 𐤀𐤁𐤃 𐤟 𐤏𐤋𐤌 𐤟 𐤅𐤉𐤓𐤔 𐤟 𐤏𐤌𐤓𐤉 𐤟 𐤀𐤕 𐤀[𐤓]וארא. בה. ובבתה | וישראל. אבד. אבד. עלמ. וירש. עמרי. את א[ר]but I triumphed over him and over his house, and Israel has perished forever. Omri had taken possession of the la-
- 8𐤑 𐤟 𐤌𐤄𐤃𐤁𐤀 | 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤟 𐤁𐤄 𐤟 𐤉𐤌𐤄 𐤟 𐤅𐤇𐤑𐤉 𐤟 𐤉𐤌𐤉 𐤟 𐤁𐤍𐤄 𐤟 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤍 𐤟 𐤔𐤕 𐤟 𐤅𐤉𐤔צ. מהדבא | וישב. בה. ימה. וחצי. ימי. בנה. ארבענ. שת. ויש-nd of Medeba and dwelt in it in his days and half the days of his son, forty years, but Kemosh resto-
- 9𐤁𐤄 𐤟 𐤊𐤌𐤔 𐤟 𐤁𐤉𐤌𐤉 | 𐤅𐤀𐤁𐤍 𐤟 𐤀𐤕 𐤟 𐤁𐤏𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤟 𐤅𐤀𐤏𐤔 𐤟 𐤁𐤄 𐤟 𐤄𐤀𐤔𐤅𐤇 𐤟 𐤅𐤀𐤁𐤍בה. כמש. בימי | ואבן. את. בעלמען. ואעש. בה. האשוח. ואבן-red it in my days. I built Baal-Meon and made the reservoir in it, and I built
- 10𐤀𐤕 𐤟 𐤒𐤓𐤉𐤕𐤍 | 𐤅𐤀𐤔 𐤟 𐤂𐤃 𐤟 𐤉𐤔𐤁 𐤟 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤟 𐤏𐤈𐤓𐤕 𐤟 𐤌𐤏𐤋𐤌 𐤟 𐤅𐤉𐤁𐤍 𐤟 𐤋𐤄 𐤟 𐤌𐤋𐤊 𐤟 𐤉את. קריתן | ואש. גד. ישב. בארץ. עטרת. מעלם. ויבן. לה. מלך. יKiriathaim. The men of Gad had dwelt in the land of Ataroth from of old, and the king of Is-
- 11𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤟 𐤀𐤕 𐤟 𐤏𐤈𐤓𐤕 | 𐤅𐤀𐤋𐤕𐤇𐤌 𐤟 𐤁𐤒𐤓 𐤟 𐤅𐤀𐤇𐤆𐤄 | 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤂 𐤟 𐤀𐤕 𐤟 𐤊𐤋 𐤟 𐤄𐤏𐤌 𐤟שראל. את. עטרת | ואלתחם. בקר. ואחזה | ואהרג. את. כל. העם.-rael built Ataroth for them. I fought against the city and took it, and I killed all the people of
- 12𐤄𐤒𐤓 𐤟 𐤓𐤉𐤕 𐤟 𐤋𐤊𐤌𐤔 𐤟 𐤅𐤋𐤌𐤀𐤁 | 𐤅𐤀𐤔𐤁 𐤟 𐤌𐤔𐤌 𐤟 𐤀𐤕 𐤟 𐤀𐤓𐤀𐤋 𐤟 𐤃𐤅𐤃𐤄 𐤟 𐤅𐤀𐤎הקר. רית. לכמש. ולמאב | ואשב. משמ. את. אראל. דודה. ואסthe city as an offering(?) for Kemosh and for Moab. I brought back from there the altar-hearth(?) of its Dawdoh(?), and I drag-
- 13𐤇𐤁𐤄 𐤟 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤟 𐤊𐤌𐤔 𐤟 𐤁𐤒𐤓𐤉𐤕 | 𐤅𐤀𐤔𐤁 𐤟 𐤁𐤄 𐤟 𐤀𐤕 𐤟 𐤀𐤔 𐤟 𐤔𐤓𐤍 𐤟 𐤅𐤀𐤕 𐤟 𐤀𐤔חבה. לפני. כמש. בקרית | ואשב. בה. את. אש. שרן. ואת. אש-ged it before Kemosh in Kerioth. I settled in it the men of Sharon and the men of
- 14𐤌𐤇𐤓𐤕 | 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤟 𐤋𐤉 𐤟 𐤊𐤌𐤔 𐤟 𐤋𐤊 𐤟 𐤀𐤇𐤆 𐤟 𐤀𐤕 𐤟 𐤍𐤁𐤄 𐤟 𐤏𐤋 𐤟 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 | 𐤅𐤀מחרת | ויאמר. לי. כמש. לכ. אחז. את. נבה. על. ישראל | ואMaharoth. And Kemosh said to me, “Go, take Nebo from Israel.” So I
- 15𐤄𐤋𐤊 𐤟 𐤁𐤋𐤋𐤄 𐤟 𐤅𐤀𐤋𐤕𐤇𐤌 𐤟 𐤁𐤄 𐤟 𐤌𐤁𐤒𐤏 𐤟 𐤄𐤔𐤇𐤓𐤕 𐤟 𐤏𐤃 𐤟 𐤄𐤑𐤄𐤓𐤌 | 𐤅𐤀𐤇הלך. בללה. ואלתחם. בה. מבקע. השחרת. עד. הצהרם | ואחwent by night and fought against it from the break of dawn until noon. I to-
- 16𐤆𐤄 𐤟 𐤅𐤀𐤄𐤓𐤂 𐤟 𐤊𐤋𐤄 𐤟 𐤔𐤁𐤏𐤕 𐤟 𐤀𐤋𐤐𐤍 𐤟 𐤂𐤁𐤓𐤍 𐤟 𐤅[𐤂𐤓]𐤍 | 𐤅𐤂𐤁𐤓𐤕 𐤟 𐤅𐤂𐤓זה. ואהרג. כלה. שבעת. אלפן. גברן. ו[גר]ן | וגברת. וגר-ok it and killed all of it: seven thousand men and [boy]s, women and gi-
- 17𐤕 𐤟 𐤅𐤓𐤇𐤌𐤕 | 𐤊𐤉 𐤟 𐤋𐤏𐤔𐤕𐤓 𐤟 𐤊𐤌𐤔 𐤟 𐤄𐤇𐤓𐤌𐤕𐤄 | 𐤅𐤀𐤒𐤇 𐤟 𐤌𐤔𐤌 𐤟 𐤀[𐤕 𐤟 𐤊]ת. ורחמת | כי. לעשתר. כמש. החרמתה | ואקח. משם. א[ת. כ]-rls and young women, for I had devoted it to Ashtar-Kemosh. I took from there the [ves-]
- 18𐤋𐤉 𐤟 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤟 𐤅𐤀𐤎𐤇𐤁 𐤟 𐤄𐤌 𐤟 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤟 𐤊𐤌𐤔 | 𐤅𐤌𐤋𐤊 𐤟 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤟 𐤁𐤍𐤄 𐤟 𐤀𐤕לי. יהוה. ואסחב. המ. לפני. כמש | ומלך. ישראל. בנה. את-sels of YHWH and dragged them before Kemosh. The king of Israel had built
- 19𐤉𐤄𐤑 𐤟 𐤅𐤉𐤔𐤁 𐤟 𐤁𐤄 𐤟 𐤁𐤄𐤋𐤕𐤇𐤌𐤄 𐤟 𐤁𐤉 | 𐤅𐤉𐤂𐤓𐤔𐤄 𐤟 𐤊𐤌𐤔 𐤟 𐤌𐤐𐤍𐤉 | 𐤅יהצ. וישב. בה. בהלתחמה. בי | ויגרשה. כמש. מפני | וJahaz and dwelt in it while he fought against me, but Kemosh drove him out before me. I
- 20𐤀𐤒𐤇 𐤟 𐤌𐤌𐤀𐤁 𐤟 𐤌𐤀𐤕𐤍 𐤟 𐤀𐤔 𐤟 𐤊𐤋 𐤟 𐤓𐤔𐤄 | 𐤅𐤀𐤔𐤀𐤄 𐤟 𐤁𐤉𐤄𐤑 𐤟 𐤅𐤀𐤇𐤆𐤄 𐤟אקח. ממאב. מאתן. אש. כל. רשה | ואשאה. ביהץ. ואחזה.took from Moab two hundred men, all its chiefs(?), and brought them up against Jahaz and took it
- 21𐤋𐤎𐤐𐤕 𐤟 𐤏𐤋 𐤟 𐤃𐤉𐤁𐤍 | 𐤀𐤍𐤊 𐤟 𐤁𐤍𐤕𐤉 𐤟 𐤒𐤓𐤇𐤄 𐤟 𐤇𐤌𐤕 𐤟 𐤄𐤉𐤏𐤓𐤍 𐤟 𐤅𐤇𐤌𐤕לספת. על. דיבן | אנך. בנתי. קרחה. חמת. היערן. וחמתto add to Dibon. I built Qarhoh, the wall of the parks(?) and the wall of
- 22𐤄𐤏𐤐𐤋 | 𐤅𐤀𐤍𐤊 𐤟 𐤁𐤍𐤕𐤉 𐤟 𐤔𐤏𐤓𐤉𐤄 𐤟 𐤅𐤀𐤍𐤊 𐤟 𐤁𐤍𐤕𐤉 𐤟 𐤌𐤂𐤃𐤋𐤕𐤄 | 𐤅𐤀העפל | ואנך. בנתי. שעריה. ואנך. בנתי. מגדלתה | ואthe citadel. I built its gates and I built its towers. I
- 23𐤍𐤊 𐤟 𐤁𐤍𐤕𐤉 𐤟 𐤁𐤕 𐤟 𐤌𐤋𐤊 𐤟 𐤅𐤀𐤍𐤊 𐤟 𐤏𐤔𐤕𐤉 𐤟 𐤊𐤋𐤀𐤉 𐤟 𐤄𐤀𐤔[𐤅𐤇 𐤋𐤌𐤉]𐤍 𐤟 𐤁𐤒𐤓𐤁נך. בנתי. בת. מלך. ואנך. עשתי. כלאי. האש[וח למי]ן. בקרבbuilt the king’s house, and I made the retaining walls of the reser[voir for wate]r inside
- 24𐤄𐤒𐤓 | 𐤅𐤁𐤓 𐤟 𐤀𐤍 𐤟 𐤁𐤒𐤓𐤁 𐤟 𐤄𐤒𐤓 𐤟 𐤁𐤒𐤓𐤇𐤄 𐤟 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤟 𐤋𐤊𐤋 𐤟 𐤄𐤏𐤌 𐤟 𐤏𐤔𐤅 𐤟 𐤋הקר | ובר. אן. בקרב. הקר. בקרחה. ואמר. לכל. העם. עשו. לthe city. There was no cistern inside the city, in Qarhoh, so I said to all the people, “Make for your-
- 25𐤊𐤌 𐤟 𐤀𐤔 𐤟 𐤁𐤓 𐤟 𐤁𐤁𐤉𐤕𐤄 | 𐤅𐤀𐤍𐤊 𐤟 𐤊𐤓𐤕𐤉 𐤟 𐤄𐤌𐤊𐤓𐤕𐤕 𐤟 𐤋𐤒𐤓𐤇𐤄 𐤟 𐤁𐤀𐤎𐤓כם. אש. בר. בביתה | ואנך. כרתי. המכרתת. לקרחה. באסר-selves each man a cistern in his house.” I cut the channels(?) for Qarhoh with prisone-
- 26[𐤉] 𐤟 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 | 𐤀𐤍𐤊 𐤟 𐤁𐤍𐤕𐤉 𐤟 𐤏𐤓𐤏𐤓 𐤟 𐤅𐤀𐤍𐤊 𐤟 𐤏𐤔𐤕𐤉 𐤟 𐤄𐤌𐤎𐤋𐤕 𐤟 𐤁𐤀𐤓𐤍𐤍 𐤟[י]. ישראל | אנך. בנתי. ערער. ואנך. עשתי. המסלת. בארנן.-rs of Israel. I built Aroer, and I made the highway at the Arnon.
- 27𐤀𐤍𐤊 𐤟 𐤁𐤍𐤕𐤉 𐤟 𐤁𐤕 𐤟 𐤁𐤌𐤕 𐤟 𐤊𐤉 𐤟 𐤄𐤓𐤎 𐤟 𐤄𐤀 | 𐤀𐤍𐤊 𐤟 𐤁𐤍𐤕𐤉 𐤟 𐤁𐤑𐤓 𐤟 𐤊𐤉 𐤟 𐤏𐤉𐤍אנך. בנתי. בת. במת. כי. הרס. הא | אנך. בנתי. בצר. כי. עיןI built Beth-Bamoth, for it was destroyed. I built Bezer, for it was a ruin,
- 28----- 𐤔 𐤟 𐤃𐤉𐤁𐤍 𐤟 𐤇𐤌𐤔𐤍 𐤟 𐤊𐤉 𐤟 𐤊𐤋 𐤟 𐤃𐤉𐤁𐤍 𐤟 𐤌𐤔𐤌𐤏𐤕 | 𐤅𐤀𐤍𐤊 𐤟 𐤌𐤋𐤊----- ש. דיבן. חמשן. כי. כל. דיבן. משמעת | ואנך. מלך[…] Dibon, fifty, for all Dibon was obedient. I rul-
- 29𐤕[𐤉] ----- 𐤌𐤀𐤕 𐤟 𐤁𐤒𐤓𐤍 𐤟 𐤀𐤔𐤓 𐤟 𐤉𐤎𐤐𐤕𐤉 𐤟 𐤏𐤋 𐤟 𐤄𐤀𐤓𐤑 | 𐤅𐤀𐤍𐤊 𐤟 𐤁𐤍𐤕ת[י] ----- מאת. בקרן. אשר. יספתי. על. הארץ | ואנך. בנת-ed […] hundreds of towns that I added to the land. I bui-
- 30[𐤉 𐤟 𐤀𐤕 𐤟 𐤌𐤄]𐤃𐤁𐤀 𐤟 𐤅𐤁𐤕 𐤟 𐤃𐤁𐤋𐤕𐤍 | 𐤅𐤁𐤕 𐤟 𐤁𐤏𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤟 𐤅𐤀𐤔𐤀 𐤟 𐤔𐤌 𐤟 𐤀𐤕 𐤟 [ 𐤟 𐤟 𐤟][י. את. מה]דבא. ובת. דבלתן | ובת. בעלמען. ואשא. שמ. את. [...]-lt [Mede]ba and Beth-Diblathaim and Beth-Baal-Meon, and I brought there […]
- 31--------- 𐤑𐤀𐤍 𐤟 𐤄𐤀𐤓𐤑 | 𐤅𐤇𐤅𐤓𐤍𐤍 𐤟 𐤉𐤔𐤁 𐤟 𐤁𐤄 𐤟 𐤁--------- צאן. הארץ | וחורנן. ישב. בה. ב[…] the flocks of the land. And Hauronen, there dwelt in it […]
- 32--------- 𐤀𐤌𐤓 𐤟 𐤋𐤉 𐤟 𐤊𐤌𐤔 𐤟 𐤓𐤃 𐤟 𐤄𐤋𐤕𐤇𐤌 𐤟 𐤁𐤇𐤅𐤓𐤍𐤍 | 𐤅𐤀𐤓𐤃--------- אמר. לי. כמש. רד. הלתחם. בחורנן | וארד[…] Kemosh said to me, “Go down, fight against Hauronen.” So I went down
- 33---------[𐤅𐤉𐤔]𐤁𐤄 𐤟 𐤊𐤌𐤔 𐤟 𐤁𐤉𐤌𐤉 𐤟 𐤅𐤏𐤋[ 𐤟 𐤟 𐤟] 𐤟 𐤌𐤔𐤌 𐤟 𐤏𐤔---------[ויש]בה. כמש. בימי. ועל[...]. משמ. עש[… and] Kemosh [resto]red it in my days. And […] from there […]
- 34-------------- 𐤔𐤕 𐤟 𐤔𐤃𐤒 | 𐤅𐤀𐤍[𐤊 𐤟 𐤟 𐤟]-------------- שת. שדק | ואנ[ך...][…] justice(?) […] And I […]
What the text says
Mesha, king of Moab, speaks in the first person, and the stele is his account of his whole reign.
He opens with his name and his father’s, and dedicates the high place at Qarhoh to Kemosh, the god he credits with saving him. Then comes the history: Omri, king of Israel, oppressed Moab for many years because Kemosh was angry with his land, and Omri’s son did the same. In Mesha’s days Kemosh restored the land, and “Israel has perished forever.”
Most of the inscription is a list of campaigns and building works. He takes Ataroth from the men of Gad and kills its people. At Kemosh’s command he takes Nebo from Israel by a night attack, devotes its seven thousand inhabitants to Ashtar-Kemosh, and drags the vessels of YHWH before Kemosh. He drives the king of Israel out of Jahaz. At home he builds Qarhoh’s walls, gates, towers, palace and reservoirs, orders every household to cut its own cistern, builds roads and towns, and resettles the land. The broken last lines begin a campaign against Hauronen, again at Kemosh’s word.
The same conflict appears from Israel’s side in 2 Kings 3, which ends very differently.