The Mandaean Book of John
- Language
- Classical Mandaic
- Script
- Mandaic script
- Date
- Compiled in late antiquity or later
A scripture of the Mandaeans, a Gnostic community of southern Iraq and southwestern Iran. Classical Mandaic writes most vowels with letters, which is why the Hebrew-letter column is full of alephs, vavs and yods. The page shown is from Mark Lidzbarski’s edition of the text.
Read in the series: An Aramaic Lightning Round: Ten Texts from Elephantine to Mandaic
The text
Click a covered cell to reveal it, or press R to reveal the next one in order. A summary of what the text says is covered at the end. Marked lines are the ones read in the video.
- ࡀࡌࡀࡓࡅࡋࡉࡀ ࡀࡓࡒࡀ ࡊࡌࡀ ࡄࡀࡅࡉࡀ ࡎࡅࡌࡊࡇאמארוליא ארקא כמא האויא סומכחamarulia arqa kma hauia sumkẖTell me: how wide is the earth?
- ࡅࡌࡍ ࡀࡓࡒࡀ ࡋࡒࡅࡌࡁࡀ ࡃࡓࡒࡉࡄࡀ ࡓࡀࡅࡌࡀ ࡊࡌࡀ ࡄࡀࡅࡉࡀומן ארקא לקומבא דרקיהא ראומא כמא האויאumn arqa lqumba d-rqiha rauma kma hauiaFrom the earth to the vault of heaven, how great is the height?
- ࡅࡀࡃࡀࡌ ࡌࡍ ࡌࡀࡄࡅ ࡄࡅࡀואדאם מן מאהו הואu-adam mn mahu huaWhere did Adam come from?
- ࡄࡀࡅࡀ ࡆࡀࡅࡇ ࡌࡍ ࡌࡀࡄࡅ ࡄࡅࡀࡕהאוא זאוח מן מאהו הואתhaua zauẖ mn mahu huatWhere did Eve, his wife, come from?
What the text says
The Mandaean Book of John is a collection of discourses and teachings, many of them put in the mouth of Yahya, John the Baptist, whom the Mandaeans honour. It mixes cosmology, ethics and polemic against other religions, especially Judaism and Christianity. This page belongs to an opening discourse of questions about the order of creation: how wide is the earth, how high is the vault of heaven, and where Adam and Eve came from.