Page 2 of Mark Lidzbarski’s edition of the Mandaic text, the page our passage comes from. (Mark Lidzbarski, Das Johannesbuch der Mandäer, 1905–1915, public domain, via Wikimedia Commons.)

The Mandaean Book of John

Language
Classical Mandaic
Script
Mandaic script
Date
Compiled in late antiquity or later

A scripture of the Mandaeans, a Gnostic community of southern Iraq and southwestern Iran. Classical Mandaic writes most vowels with letters, which is why the Hebrew-letter column is full of alephs, vavs and yods. The page shown is from Mark Lidzbarski’s edition of the text.

Read in the series: An Aramaic Lightning Round: Ten Texts from Elephantine to Mandaic

The text

Click a covered cell to reveal it, or press R to reveal the next one in order. A summary of what the text says is covered at the end. Marked lines are the ones read in the video.

  1. ࡀࡌࡀࡓࡅࡋࡉࡀ ࡀࡓࡒࡀ ࡊࡌࡀ ࡄࡀࡅࡉࡀ ࡎࡅࡌࡊࡇ
  2. ࡅࡌࡍ ࡀࡓࡒࡀ ࡋࡒࡅࡌࡁࡀ ࡃࡓࡒࡉࡄࡀ ࡓࡀࡅࡌࡀ ࡊࡌࡀ ࡄࡀࡅࡉࡀ
  3. ࡅࡀࡃࡀࡌ ࡌࡍ ࡌࡀࡄࡅ ࡄࡅࡀ
  4. ࡄࡀࡅࡀ ࡆࡀࡅࡇ ࡌࡍ ࡌࡀࡄࡅ ࡄࡅࡀࡕ

What the text says