The letter from the king of Tyre, RS 18.031 / KTU 2.38, front and back. (Photo: Pierre Bordreuil and Dennis Pardee, A Manual of Ugaritic, 2009, text 26, via Mnamon, Scuola Normale Superiore.)

Letter Tablet from Ugarit

Language
Ugaritic
Script
Ugaritic alphabetic cuneiform
Date
13th century BCE
Found
Ras Shamra (ancient Ugarit), Syria
Reference
RS 18.031; KTU 2.38

A small clay tablet written on both faces in Ugaritic alphabetic cuneiform, found at Ras Shamra in the 1950s season among the archives of the royal palace. Ugarit’s palace has produced hundreds of letters, in Ugaritic and in Akkadian, the diplomatic language of the period. Some of its vocabulary, especially the nautical terms, is disputed.

Read in the series: How Much Ugaritic Can I Read with Hebrew?

The text

Click a covered cell to reveal it, or press R to reveal the next one in order. A summary of what the text says is covered at the end. Marked lines are the ones read in the video.

  1. 1
    𐎍 𐎟 𐎎𐎍𐎋 𐎟 𐎜𐎂𐎗𐎚
  2. 2
    𐎀𐎃𐎊 𐎟 𐎗𐎂𐎎
  3. 3
    𐎚𐎈𐎎 𐎟 𐎎𐎍𐎋 𐎟 𐎕𐎗 𐎟 𐎀𐎃𐎋
  4. 4
    𐎊𐎌𐎍𐎎 𐎟 𐎍𐎋 𐎟 𐎛𐎍𐎎
  5. 5
    𐎚𐎙𐎗𐎋 𐎟 𐎚𐎌𐎍𐎎𐎋
  6. 6
    𐎅𐎐𐎐𐎊 𐎟 𐎓𐎎𐎐
  7. 7
    𐎌𐎍𐎎 𐎟 𐎘𐎎𐎐𐎊
  8. 8
    𐎓𐎎𐎋 𐎟 𐎎𐎐𐎎 𐎟 𐎌𐎍𐎎
  9. 9
    𐎗𐎂𐎎 𐎟 𐎘𐎘𐎁
  10. 10
    𐎀𐎐𐎊𐎋𐎐 𐎟 𐎄𐎚
  11. 11
    𐎍𐎛𐎋𐎚 𐎟 𐎎𐎕𐎗𐎎
  12. 12
    𐎅𐎐𐎄𐎚 𐎟 𐎁 𐎟 𐎕𐎗
  13. 13
    𐎎𐎚𐎚 𐎟 𐎁𐎊[xx]
  14. 14
    𐎂𐎌𐎎 𐎟 𐎀𐎄𐎗
  15. 15
    𐎐𐎌𐎋𐎈 𐎟 𐎆
  16. 16
    𐎗𐎁 𐎟 𐎚𐎎𐎚𐎚
  17. 17
    𐎍𐎖𐎈 𐎟 𐎋𐎍 𐎟 𐎄𐎗𐎓
  18. 18
    𐎁𐎄𐎐𐎅𐎎 𐎟 𐎆 𐎟 𐎀𐎐𐎋
  19. 19
    𐎋[𐎍] 𐎟 𐎄𐎗𐎓𐎅𐎎
  20. 20
    𐎋𐎍 𐎟 𐎐𐎔𐎌
  21. 21
    𐎆 a𐎋𐎍𐎅𐎎 𐎟 𐎁𐎄
  22. 22
    𐎗𐎁[𐎟] 𐎚𐎎𐎚𐎚 𐎟 𐎍𐎖𐎈𐎚
  23. 23
    𐎆 𐎟 𐎘𐎘𐎁 𐎟 𐎀𐎐𐎋 𐎟 𐎍𐎅𐎎
  24. 24
    𐎆 𐎟 𐎀𐎐𐎊𐎋 𐎟 𐎚𐎚
  25. 25
    𐎁𐎊 𐎟 𐎓𐎋𐎊 𐎟 𐎓𐎗𐎊𐎚
  26. 26
    𐎆 𐎟 𐎀𐎃𐎊 𐎟 𐎎𐎅𐎋
  27. 27
    𐎁 𐎟 𐎍𐎁𐎅 𐎟 𐎀𐎍 𐎟 𐎊𐎌𐎚

What the text says