Letter Tablet from Ugarit
- Language
- Ugaritic
- Script
- Ugaritic alphabetic cuneiform
- Date
- 13th century BCE
- Found
- Ras Shamra (ancient Ugarit), Syria
- Reference
- RS 18.031; KTU 2.38
A small clay tablet written on both faces in Ugaritic alphabetic cuneiform, found at Ras Shamra in the 1950s season among the archives of the royal palace. Ugarit’s palace has produced hundreds of letters, in Ugaritic and in Akkadian, the diplomatic language of the period. Some of its vocabulary, especially the nautical terms, is disputed.
Read in the series: How Much Ugaritic Can I Read with Hebrew?
The text
Click a covered cell to reveal it, or press R to reveal the next one in order. A summary of what the text says is covered at the end. Marked lines are the ones read in the video.
- 1𐎍 𐎟 𐎎𐎍𐎋 𐎟 𐎜𐎂𐎗𐎚ל מלכ אגרתl. mlk. ˀugrtTo the king of Ugarit,
- 2𐎀𐎃𐎊 𐎟 𐎗𐎂𐎎אח׳י רגמˀaḫy. rgmmy brother, say:
- 3𐎚𐎈𐎎 𐎟 𐎎𐎍𐎋 𐎟 𐎕𐎗 𐎟 𐎀𐎃𐎋תחמ מלכ צר אח׳כtḥm. mlk. ṣr. ˀaḫkMessage of the king of Tyre, your brother.
- 4𐎊𐎌𐎍𐎎 𐎟 𐎍𐎋 𐎟 𐎛𐎍𐎎ישלמ לכ אלמyšlm. lk. ˀilmMay it be well with you. May the gods
- 5𐎚𐎙𐎗𐎋 𐎟 𐎚𐎌𐎍𐎎𐎋תע׳רכ תשלמכtġrk. tšlmkguard you and keep you well.
- 6𐎅𐎐𐎐𐎊 𐎟 𐎓𐎎𐎐הנני עמנhnny. ˁmnHere with me
- 7𐎌𐎍𐎎 𐎟 𐎘𐎎𐎐𐎊שלמ ת׳מניšlm. ṯmnyall is well. There
- 8𐎓𐎎𐎋 𐎟 𐎎𐎐𐎎 𐎟 𐎌𐎍𐎎עמכ מנמ שלמˁmk. mnm. šlmwith you, whatever is well,
- 9𐎗𐎂𐎎 𐎟 𐎘𐎘𐎁רגמ ת׳ת׳בrgm. ṯṯbsend back word of it.
- 10𐎀𐎐𐎊𐎋𐎐 𐎟 𐎄𐎚אניכנ דתˀanykn. dtYour ships that
- 11𐎍𐎛𐎋𐎚 𐎟 𐎎𐎕𐎗𐎎לאכת מצרמlˀikt. mṣrmyou sent to Egypt
- 12𐎅𐎐𐎄𐎚 𐎟 𐎁 𐎟 𐎕𐎗הנדת ב צרhndt. b. ṣrhere in Tyre
- 13𐎎𐎚𐎚 𐎟 𐎁𐎊[xx]מתת בי[xx]mtt. by[xx]were wrecked(?) …
- 14𐎂𐎌𐎎 𐎟 𐎀𐎄𐎗גשמ אדרgšm. ˀadra mighty storm.
- 15𐎐𐎌𐎋𐎈 𐎟 𐎆נשכח וnškḥ. wThey were found(?), and
- 16𐎗𐎁 𐎟 𐎚𐎎𐎚𐎚רב תמתתrb. tmttthe ship’s master
- 17𐎍𐎖𐎈 𐎟 𐎋𐎍 𐎟 𐎄𐎗𐎓לקח כל דרעlqḥ. kl. drˁtook all the grain
- 18𐎁𐎄𐎐𐎅𐎎 𐎟 𐎆 𐎟 𐎀𐎐𐎋בדנהמ ו אנכbdnhm. w. ˀankout of their hands(?). And I
- 19𐎋[𐎍] 𐎟 𐎄𐎗𐎓𐎅𐎎כ[ל] דרעהמk[l]. drˁhmal[l] their grain,
- 20𐎋𐎍 𐎟 𐎐𐎔𐎌כל נפשkl. npš.all the people,
- 21𐎆 a𐎋𐎍𐎅𐎎 𐎟 𐎁𐎄ו aכלהמ בדw aklhm. bdand their food, from
- 22𐎗𐎁[𐎟] 𐎚𐎎𐎚𐎚 𐎟 𐎍𐎖𐎈𐎚רב[.] תמתת לקחתrb[.] tmtt. lqḥtthe ship’s master I took,
- 23𐎆 𐎟 𐎘𐎘𐎁 𐎟 𐎀𐎐𐎋 𐎟 𐎍𐎅𐎎ו ת׳ת׳ב אנכ להמw. ṯṯb. ˀank. lhmand I gave it back to them.
- 24𐎆 𐎟 𐎀𐎐𐎊𐎋 𐎟 𐎚𐎚ו אניכ תתw. ˀanyk. ttAnd your ships
- 25𐎁𐎊 𐎟 𐎓𐎋𐎊 𐎟 𐎓𐎗𐎊𐎚בי עכי עריתby. ˁky. ˁrytare moored(?) at Acco, stripped.
- 26𐎆 𐎟 𐎀𐎃𐎊 𐎟 𐎎𐎅𐎋ו אח׳י מהכw. ˀaḫy. mhkSo my brother should not
- 27𐎁 𐎟 𐎍𐎁𐎅 𐎟 𐎀𐎍 𐎟 𐎊𐎌𐎚ב לבה אל ישתb. lbh. ˀal. yšttake anything to heart.
What the text says
The king of Tyre writes to the king of Ugarit, “my brother” in the language of royal diplomacy.
After the standard greetings (may the gods guard you; all is well here, send word of how it is with you), he gets to the news. The ships Ugarit had sent to Egypt were caught in a severe storm off Tyre. The ships’ master managed to save the grain in their holds, and the king of Tyre took charge of all of it, along with the crew and their provisions, and then handed it all back. The ships are now moored at Acco, stripped of their rigging. His brother should not worry about it.