Nabataean Tomb Inscription from Hegra
- Language
- Nabataean Aramaic
- Script
- Nabataean script
- Date
- 4 or 5 CE
- Found
- Tomb IGN 9 (A3), Jabal al-Mahjar, Hegra (Madāʾin Ṣāliḥ), Saudi Arabia (still in place)
- Reference
- Healey H1 (CIS II 197)
The Nabataeans cut monumental tomb façades into the sandstone outcrops at Hegra (Madāʾin Ṣāliḥ, Saudi Arabia), their second city after Petra. Many carry a dated inscribed panel above the door. This one belongs to the Jabal al-Mahjar group, cut high in a west-facing cliff, with its inscription in a recessed panel on the façade.
Read in the series: An Aramaic Lightning Round: Ten Texts from Elephantine to Mandaic
The textThe façade inscription, lines 1–10 (text and translation after Healey 1993)
Click a covered cell to reveal it, or press R to reveal the next one in order. A summary of what the text says is covered at the end. Marked lines are the ones read in the video.
- 1𐢅𐢕𐢆 𐢏𐢘𐢛𐢀 𐢈𐢃𐢖𐢍𐢖𐢀 𐢈𐢏𐢛𐢏𐢀 𐢅𐢌 𐢗𐢃𐢅 𐢊𐢈𐢝𐢃𐢈 𐢃𐢛דנה כפרא ובסיסא וכרכא די עבד חושבו ברdnh kprʾ wbsysʾ wkrkʾ dy ʿbd ḥwšbw brThis is the tomb and platform and enclosure which Hawshabu son of
- 2𐢕𐢘𐢍𐢈 𐢃𐢛 𐢁𐢑𐢏𐢈𐢘 𐢞𐢍𐢓𐢕𐢍𐢀 𐢑𐢕𐢘𐢝𐢆 𐢈𐢍𐢑𐢅𐢆 𐢈𐢊𐢃𐢈 𐢁𐢓𐢆נפיו בר אלכוף תימניא לנפשה וילדה וחבו אמהnpyw br ʾlkwp tymnyʾ lnpšh wyldh wḥbw ʾmhNafiyu son of Alkuf, the Taymanite, made for himself and his children and Habbu, his mother,
- 3𐢈𐢛𐢈𐢘𐢈 𐢈𐢁𐢘𐢞𐢍𐢈 𐢁𐢊𐢈𐢞𐢆 𐢈𐢍𐢑𐢅𐢇𐢒 𐢊𐢛𐢒 𐢏𐢊𐢑𐢍𐢚𐢞 𐢊𐢛𐢒ורופו ואפתיו אחותה וילדהם חרם כחליקת חרםwrwpw wʾptyw ʾḥwth wyldhm ḥrm kḥlyqt ḥrmand Rufu and Aftiyu, his sisters, and their children: inviolable according to the nature of inviolability among
- 4𐢕𐢃𐢋𐢈 𐢈𐢝𐢑𐢓𐢈 𐢑𐢗𐢑𐢒 𐢈𐢑𐢗𐢔 𐢅𐢈𐢝𐢛𐢀 𐢏𐢐 𐢓𐢔 𐢅𐢌 𐢍𐢚𐢃𐢛 𐢃𐢏𐢘𐢛𐢀 𐢅𐢕𐢆נבטו ושלמו לעלם ולען דושרא כל מן די יקבר בכפרא דנהnbṭw wšlmw lʿlm wlʿn dwšrʾ kl mn dy yqbr bkprʾ dnhthe Nabataeans and Shalamians, forever. And may Dushara curse anyone who buries in this tomb anyone
- 5𐢗𐢍𐢛 𐢓𐢔 𐢅𐢌 𐢗𐢑𐢀 𐢏𐢞𐢍𐢂 𐢁𐢈 𐢍𐢉𐢃𐢔 𐢁𐢈 𐢍𐢉𐢃𐢔 𐢁𐢈 𐢍𐢓𐢝𐢏𐢔 𐢁𐢈עיר מן די עלא כתיב או יזבן או יזבן או ימשכן אוʿyr mn dy ʿlʾ ktyb ʾw yzbn ʾw yzbn ʾw ymškn ʾwother than those written above, or sells it, or buys it, or pledges it, or
- 6𐢍𐢁𐢄𐢛 𐢁𐢈 𐢍𐢇𐢂 𐢁𐢈 𐢍𐢔[…] 𐢈𐢓𐢔 𐢅𐢌 𐢍𐢗𐢃𐢅 𐢗𐢍𐢛 𐢓𐢔 𐢅𐢌 𐢗𐢑𐢀יאגר או יהב או ינ[…] ומן די יעבד עיר מן די עלאyʾgr ʾw yhb ʾw yn[…] wmn dy yʿbd ʿyr mn dy ʿlʾleases it, or gives it, or disposes of it (?). And whoever does other than what is written
- 7𐢏𐢞𐢍𐢂 𐢘𐢁𐢍𐢞𐢌 𐢗𐢓𐢆 𐢑𐢅𐢈𐢝𐢛𐢀 𐢁𐢑𐢇𐢀 𐢃𐢊𐢛𐢓𐢀 𐢅𐢌 𐢗𐢑𐢀כתיב פאיתי עמה לדושרא אלהא בחרמא די עלאktyb pʾyty ʿmh ldwšrʾ ʾlhʾ bḥrmʾ dy ʿlʾabove shall be liable to the god Dushara for the inviolability referred to above,
- 8𐢑𐢅𐢓𐢌 𐢓𐢄𐢓𐢛 𐢖𐢑𐢗𐢍𐢔 𐢁𐢑𐢘 𐢊𐢛𐢞𐢌 𐢈𐢑𐢓𐢛𐢁𐢕𐢀 𐢊𐢛𐢞𐢞 𐢓𐢑𐢏𐢀 𐢏𐢈𐢞לדמי מגמר סלעין אלף חרתי ולמראנא חרתת מלכא כותldmy mgmr slʿyn ʾlp ḥrty wlmrʾnʾ ḥrtt mlkʾ kwtfor the full price of a thousand Aretan selaʿs, and to our lord King Aretas for the same amount.
- 9𐢃𐢍𐢛𐢊 𐢝𐢃𐢋 𐢝𐢕𐢞 𐢗𐢝𐢛 𐢈𐢞𐢑𐢞 𐢑𐢊𐢛𐢞𐢞 𐢓𐢑𐢎 𐢕𐢃𐢋𐢈 𐢛𐢊𐢒בירח שבט שנת עשר ותלת לחרתת מלך נבטו רחםbyrḥ šbṭ šnt ʿšr wtlt lḥrtt mlk nbṭw rḥmIn the month of Shevat, the thirteenth year of Aretas, king of the Nabataeans, who loves
- 10𐢗𐢓𐢆עמהʿmhhis people.
What the text says
The inscription is the deed of the tomb, cut in a panel on its façade. Hawshabu son of Nafiyu, a man from Tayma, records that he made the tomb, with its platform and enclosure, for himself, his children, his mother Habbu, his sisters Rufu and Aftiyu, and their children, and declares it inviolable forever by the custom of the Nabataeans and the Shalamians. Then come the terms. Dushara is called on to curse anyone who buries anyone else in it, or sells, buys, pledges, leases or gives it away. Whoever breaks the terms owes the god Dushara a fine of a thousand silver selaʿs, and the same again to King Aretas. It is dated to the month of Shevat in the thirteenth year of Aretas IV, about 4–5 CE. A second, shorter inscription inside the tomb, not shown here, marks two burial niches for Hawshabu’s children.