The façade of Tomb IGN 9 at Hegra, the tomb this text comes from. (Photo: Hegra Conservation Project, ESTIA and the Royal Commission for AlUla, via hegraconservation.com.)

Nabataean Tomb Inscription from Hegra

Language
Nabataean Aramaic
Script
Nabataean script
Date
4 or 5 CE
Found
Tomb IGN 9 (A3), Jabal al-Mahjar, Hegra (Madāʾin Ṣāliḥ), Saudi Arabia (still in place)
Reference
Healey H1 (CIS II 197)

The Nabataeans cut monumental tomb façades into the sandstone outcrops at Hegra (Madāʾin Ṣāliḥ, Saudi Arabia), their second city after Petra. Many carry a dated inscribed panel above the door. This one belongs to the Jabal al-Mahjar group, cut high in a west-facing cliff, with its inscription in a recessed panel on the façade.

Read in the series: An Aramaic Lightning Round: Ten Texts from Elephantine to Mandaic

The textThe façade inscription, lines 1–10 (text and translation after Healey 1993)

Click a covered cell to reveal it, or press R to reveal the next one in order. A summary of what the text says is covered at the end. Marked lines are the ones read in the video.

  1. 1
    𐢅𐢕𐢆 𐢏𐢘𐢛𐢀 𐢈𐢃𐢖𐢍𐢖𐢀 𐢈𐢏𐢛𐢏𐢀 𐢅𐢌 𐢗𐢃𐢅 𐢊𐢈𐢝𐢃𐢈 𐢃𐢛
  2. 2
    𐢕𐢘𐢍𐢈 𐢃𐢛 𐢁𐢑𐢏𐢈𐢘 𐢞𐢍𐢓𐢕𐢍𐢀 𐢑𐢕𐢘𐢝𐢆 𐢈𐢍𐢑𐢅𐢆 𐢈𐢊𐢃𐢈 𐢁𐢓𐢆
  3. 3
    𐢈𐢛𐢈𐢘𐢈 𐢈𐢁𐢘𐢞𐢍𐢈 𐢁𐢊𐢈𐢞𐢆 𐢈𐢍𐢑𐢅𐢇𐢒 𐢊𐢛𐢒 𐢏𐢊𐢑𐢍𐢚𐢞 𐢊𐢛𐢒
  4. 4
    𐢕𐢃𐢋𐢈 𐢈𐢝𐢑𐢓𐢈 𐢑𐢗𐢑𐢒 𐢈𐢑𐢗𐢔 𐢅𐢈𐢝𐢛𐢀 𐢏𐢐 𐢓𐢔 𐢅𐢌 𐢍𐢚𐢃𐢛 𐢃𐢏𐢘𐢛𐢀 𐢅𐢕𐢆
  5. 5
    𐢗𐢍𐢛 𐢓𐢔 𐢅𐢌 𐢗𐢑𐢀 𐢏𐢞𐢍𐢂 𐢁𐢈 𐢍𐢉𐢃𐢔 𐢁𐢈 𐢍𐢉𐢃𐢔 𐢁𐢈 𐢍𐢓𐢝𐢏𐢔 𐢁𐢈
  6. 6
    𐢍𐢁𐢄𐢛 𐢁𐢈 𐢍𐢇𐢂 𐢁𐢈 𐢍𐢔[…] 𐢈𐢓𐢔 𐢅𐢌 𐢍𐢗𐢃𐢅 𐢗𐢍𐢛 𐢓𐢔 𐢅𐢌 𐢗𐢑𐢀
  7. 7
    𐢏𐢞𐢍𐢂 𐢘𐢁𐢍𐢞𐢌 𐢗𐢓𐢆 𐢑𐢅𐢈𐢝𐢛𐢀 𐢁𐢑𐢇𐢀 𐢃𐢊𐢛𐢓𐢀 𐢅𐢌 𐢗𐢑𐢀
  8. 8
    𐢑𐢅𐢓𐢌 𐢓𐢄𐢓𐢛 𐢖𐢑𐢗𐢍𐢔 𐢁𐢑𐢘 𐢊𐢛𐢞𐢌 𐢈𐢑𐢓𐢛𐢁𐢕𐢀 𐢊𐢛𐢞𐢞 𐢓𐢑𐢏𐢀 𐢏𐢈𐢞
  9. 9
    𐢃𐢍𐢛𐢊 𐢝𐢃𐢋 𐢝𐢕𐢞 𐢗𐢝𐢛 𐢈𐢞𐢑𐢞 𐢑𐢊𐢛𐢞𐢞 𐢓𐢑𐢎 𐢕𐢃𐢋𐢈 𐢛𐢊𐢒
  10. 10
    𐢗𐢓𐢆

What the text says

More views

Tomb IGN 9 in the cliff of Jabal al-Mahjar. (Photo: Hegra Conservation Project, ESTIA and the Royal Commission for AlUla, via hegraconservation.com.)
Burial cells inside the tomb, which holds nine niches, thirty-seven cells and twelve pit graves. (Photo: Hegra Conservation Project, ESTIA and the Royal Commission for AlUla, via hegraconservation.com.)