Hatran Inscription
- Language
- Hatran Aramaic
- Script
- Hatran script
- Date
- 1st to 3rd century CE
- Found
- Façade of the Great Iwans, Hatra, Iraq
- Reference
- H 106b
Hatra, in northern Iraq, was a fortified caravan city on the edge of the Parthian world, from the first to the third century CE. Its temples are full of Aramaic inscriptions in a local script. The photo shows a different Hatran slab, from the eleventh temple and now in the Iraq Museum, to show the script.
Read in the series: An Aramaic Lightning Round: Ten Texts from Elephantine to Mandaic
The text
Click a covered cell to reveal it, or press R to reveal the next one in order. A summary of what the text says is covered at the end. Marked lines are the ones read in the video.
- 1[𐣦]𐣡𐣩𐣣𐣥 𐣥𐣩𐣤𐣡𐣴𐣩[ז]בידו ויהבשי[z]bydw wyhbšyZobedu and Yahabshay,
- 2[𐣡𐣭𐣠] 𐣡𐣣𐣭𐣭𐣩 𐣠𐣣𐣣𐣪𐣫𐣠[בנא] ברנני ארדכלא[bnʾ] brnny ʾrdklʾ[sons of] Barnannay the architect,
- 3𐣡𐣣 𐣩𐣤𐣡𐣴𐣩 𐣠𐣣𐣣𐣪𐣫𐣠בר יהבשי ארדכלאbr yhbšy ʾrdklʾson of Yahabshay the architect,
- 4𐣣𐣩 𐣠𐣫𐣤𐣠 𐣡𐣧𐣫𐣬𐣠די אלהא בחלמאdy ʾlhʾ bḥlmʾwhom the god in a dream
- 5𐣠𐣫𐣰 𐣤𐣭𐣥אלפ הנוʾlp hnwtaught.
What the text says
The whole inscription credits the builders of the temple: Zobedu and Yahabshay, sons of the architect Barnannay, who was himself the son of the architect Yahabshay. They were architects for three generations, whom “the god taught in a dream.” It sits on the façade of the main sanctuary, the temple of the Sun god.