Ostracon from Elephantine
- Language
- Imperial Aramaic
- Script
- Imperial Aramaic script
- Date
- Late 5th century BCE
- Found
- Elephantine, Egypt; purchased 1886
- Now in
- Staatliche Museen, Berlin
A potsherd written on in ink, from Elephantine, an island in the Nile at Egypt’s southern border where the Persian Empire kept a garrison that included a Jewish military colony. Imperial Aramaic was the administrative language of the empire, and potsherds were the cheap alternative to papyrus for letters and notes.
Read in the series: An Aramaic Lightning Round: Ten Texts from Elephantine to Mandaic
The text
Click a covered cell to reveal it, or press R to reveal the next one in order. A summary of what the text says is covered at the end. Marked lines are the ones read in the video.
- R 1𐡊𐡏𐡍 𐡄𐡋𐡅 𐡇𐡋𐡌כענ הלו חלמkʿn hlw ḥlmNow, look: a dream,
- R 2𐡘 𐡇𐡆𐡉𐡕 𐡅𐡌𐡍1 חזית ומנ1 ḥzyt wmnone, I saw, and from
- R 3𐡏𐡃𐡍𐡀 𐡄𐡅 𐡀𐡍𐡄עדנא הו אנהʿdnʾ hw ʾnhthat time I
- R 4𐡇𐡌𐡌 𐡔𐡂𐡀חממ שגאḥmm šgʾhave had a high fever.
- R 5[𐡀]𐡕𐡇𐡆𐡉 𐡇𐡆[𐡅][א]תחזי חז[ו][ʾ]tḥzy ḥz[w]A vision appeared(?), [its]
- R 6𐡌𐡋𐡅𐡄𐡉מלוהיmlwhywords:
- R 7𐡔𐡋𐡌שלמšlm“Health.”
- V 1𐡊𐡏𐡍 𐡄𐡍 𐡑𐡁𐡕𐡉כענ הנ צבתיkʿn hn ṣbtyNow, if my valuables(?)
- V 2𐡊𐡋 𐡕𐡆𐡁𐡍𐡉 𐡄𐡌𐡅כל תזבני המוkl tzbny hmwyou sell, all of them,
- V 3𐡉𐡀𐡊𐡋𐡅 𐡉𐡍𐡒𐡉𐡀יאכלו ינקיאyʾklw ynqyʾthe children will eat.
- V 4𐡄𐡋𐡅 𐡋𐡀הלו לאhlw lʾLook, not
- V 5𐡔𐡀𐡓שארšʾra remnant(?)
- V 6𐡒𐡈𐡉𐡍קטינqṭynsmall(?) …
What the text says
The ostracon is a short message, written on both sides, that seems to be from a man away from home to his wife.
On the front he reports a dream, and a high fever he has had ever since. A vision then appeared to him with the words “health”: he seems to have had the dream interpreted, and the answer was reassuring. On the back he turns practical: if she sells all his valuables, the children will be able to eat, and he adds something about not leaving too little behind.