The dream ostracon from Elephantine. (Photo: J. C. L. Gibson, Textbook of Syrian Semitic Inscriptions II, 1975, pl. V, via Mnamon, Scuola Normale Superiore.)

Ostracon from Elephantine

Language
Imperial Aramaic
Script
Imperial Aramaic script
Date
Late 5th century BCE
Found
Elephantine, Egypt; purchased 1886
Now in
Staatliche Museen, Berlin

A potsherd written on in ink, from Elephantine, an island in the Nile at Egypt’s southern border where the Persian Empire kept a garrison that included a Jewish military colony. Imperial Aramaic was the administrative language of the empire, and potsherds were the cheap alternative to papyrus for letters and notes.

Read in the series: An Aramaic Lightning Round: Ten Texts from Elephantine to Mandaic

The text

Click a covered cell to reveal it, or press R to reveal the next one in order. A summary of what the text says is covered at the end. Marked lines are the ones read in the video.

  1. R 1
    𐡊𐡏𐡍 𐡄𐡋𐡅 𐡇𐡋𐡌
  2. R 2
    𐡘 𐡇𐡆𐡉𐡕 𐡅𐡌𐡍
  3. R 3
    𐡏𐡃𐡍𐡀 𐡄𐡅 𐡀𐡍𐡄
  4. R 4
    𐡇𐡌𐡌 𐡔𐡂𐡀
  5. R 5
    [𐡀]𐡕𐡇𐡆𐡉 𐡇𐡆[𐡅]
  6. R 6
    𐡌𐡋𐡅𐡄𐡉
  7. R 7
    𐡔𐡋𐡌
  8. V 1
    𐡊𐡏𐡍 𐡄𐡍 𐡑𐡁𐡕𐡉
  9. V 2
    𐡊𐡋 𐡕𐡆𐡁𐡍𐡉 𐡄𐡌𐡅
  10. V 3
    𐡉𐡀𐡊𐡋𐡅 𐡉𐡍𐡒𐡉𐡀
  11. V 4
    𐡄𐡋𐡅 𐡋𐡀
  12. V 5
    𐡔𐡀𐡓
  13. V 6
    𐡒𐡈𐡉𐡍

What the text says