Codex Climaci Rescriptus
- Language
- Christian Aramaic of Israel
- Script
- Syriac script (Estrangela)
- Date
- 6th century CE (lower text)
A palimpsest: its parchment was scraped and reused in the ninth or tenth century for a Syriac text, and the earlier writing survives underneath, including Greek and texts in Christian Aramaic of Israel. That dialect was used by Aramaic-speaking Christians in Israel and Transjordan in late antiquity. Its script is close to Syriac Estrangela, which is the font used below.
Read in the series: An Aramaic Lightning Round: Ten Texts from Elephantine to Mandaic
The text
Click a covered cell to reveal it, or press R to reveal the next one in order. A summary of what the text says is covered at the end. Marked lines are the ones read in the video.
- ܗܘܐ ܝܘܚܢܝܣ ܡܨܒܥ ܒܡܕܒܪܐהוא יוחניס מצבע במדבראhwʾ ywḥnys mṣbʿ bmdbrʾJohn was baptizing in the wilderness…
- ܘܡܟܪܙ ܡܨܒܘܥܝ ܕܬܗܘומכרז מצבועי דתהוwmkrz mṣbwʿy dthw…and proclaiming a baptism of repentance…
- ܠܫܘܒܘܩܝܢ ܕܣܟܠܢלשובוקין דסכלןlšwbwqyn dskln…for the forgiveness of sins.
What the text says
The section included here is Mark 1:4, from the opening of the Gospel, in the Christian Aramaic of Israel. Mark begins by introducing John the Baptist with Isaiah’s prophecy of “a voice crying in the wilderness,” and this verse is John’s first appearance: he was baptizing in the wilderness, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins. Compare the same verse, with its surrounding verses, in the Peshitta.