CIH 543
- Language
- Late Sabaic
- Script
- South Arabian alphabet (musnad)
- Date
- Second half of the 5th century CE (estimated)
- Found
- Ẓafār, capital of Ḥimyar, Yemen
- Reference
- Corpus Inscriptionum Semiticarum IV, 543
A stone inscription in raised South Arabian letters from Ẓafār, the highland capital of the kingdom of Ḥimyar in what is now Yemen. It survives in two joined pieces, four lines on one and five on the other, and the end of the text is broken. It is not explicitly dated; one scholarly estimate places it in the second half of the fifth century CE.
It belongs to the period after the Ḥimyarite kings abandoned the old South Arabian gods, in the late fourth century, for a monotheism whose exact character scholars still debate.
Read in the series: How Much Sabaic Can I Read with Hebrew? Less Than I’d Hoped.
The text
Click a covered cell to reveal it, or press R to reveal the next one in order. A summary of what the text says is covered at the end. Marked lines are the ones read in the video.
- 1[𐩨]𐩧𐩫 𐩥𐩩𐩨𐩧𐩫 𐩪𐩣 𐩧𐩢𐩣𐩬𐩬 𐩹𐩨𐩪𐩣𐩺𐩬 𐩥𐩺𐩯𐩧𐩱𐩡 𐩥[ב]רך ותברך סמ רחמנן ד׳בסמין וישׂראל ו־[Bless]ed and praised be the name of Raḥmānān, who is in heaven, and Israel, and
- 2𐩱𐩡𐩠𐩠𐩣𐩥 𐩧𐩨𐩺𐩠𐩵 𐩹𐩠𐩧𐩵(𐩱) 𐩲𐩨𐩵𐩠𐩣𐩥 𐩦𐩠𐩧𐩣 𐩥אלה־המו רב־יהד ד׳הרד(א) עבד־המו שׁהרם ו־their god, the Lord of the Jews, who helped their servant Shahrum, and
- 3𐩱𐩣𐩠𐩥 𐩨𐩵𐩣 𐩥𐩢𐩦𐩫𐩩𐩠𐩥 𐩦𐩣𐩪𐩣 𐩥𐩱𐩡־אם־הו בדם וחשׁכת־הו שׁמסם ואל־his mother Bdm, and his wife Shamsum, and their
- 4𐩥𐩵𐩠𐩣𐩺 𐩳𐩣𐩣 𐩥𐩱𐩨𐩦𐩲𐩧 (𐩥)𐩣𐩮𐩧־וד־המי ד̣מם ואבשׁער (ו)מצר־children Ḍmm, and Abīshaʿar, and Miṣr-
- 5𐩣 𐩥𐩫𐩡 𐩨𐩠𐩻𐩠 […]ם וכל בהת׳־ה[…]-um, and all [their] household […]
- 6[.]𐩥[…][.]ו[…][…]
What the text says
The whole inscription is a single dedication. It blesses Raḥmānān, “who is in heaven,” together with Israel and their god, “the Lord of the Jews,” who helped his servant. Then it names the man who set it up and his family: Shahrum, his mother Bdm, his wife Shamsum, and their children Ḍmm, Abīshaʿar and Miṣrum. A broken final line refers to the wider household.
Most of the words that look like grammar are those names. The pairing of Raḥmānān with Israel and “the Lord of the Jews” is one of the clearest signs of Judaism in Ḥimyar.