The stone itself, in two pieces: four lines on the left, five on the right.

CIH 543

Language
Late Sabaic
Script
South Arabian alphabet (musnad)
Date
Second half of the 5th century CE (estimated)
Found
Ẓafār, capital of Ḥimyar, Yemen
Reference
Corpus Inscriptionum Semiticarum IV, 543

A stone inscription in raised South Arabian letters from Ẓafār, the highland capital of the kingdom of Ḥimyar in what is now Yemen. It survives in two joined pieces, four lines on one and five on the other, and the end of the text is broken. It is not explicitly dated; one scholarly estimate places it in the second half of the fifth century CE.

It belongs to the period after the Ḥimyarite kings abandoned the old South Arabian gods, in the late fourth century, for a monotheism whose exact character scholars still debate.

Read in the series: How Much Sabaic Can I Read with Hebrew? Less Than I’d Hoped.

The text

Click a covered cell to reveal it, or press R to reveal the next one in order. A summary of what the text says is covered at the end. Marked lines are the ones read in the video.

  1. 1
    [𐩨]𐩧𐩫 𐩥𐩩𐩨𐩧𐩫 𐩪𐩣 𐩧𐩢𐩣𐩬𐩬 𐩹𐩨𐩪𐩣𐩺𐩬 𐩥𐩺𐩯𐩧𐩱𐩡 𐩥
  2. 2
    𐩱𐩡𐩠𐩠𐩣𐩥 𐩧𐩨𐩺𐩠𐩵 𐩹𐩠𐩧𐩵(𐩱) 𐩲𐩨𐩵𐩠𐩣𐩥 𐩦𐩠𐩧𐩣 𐩥
  3. 3
    𐩱𐩣𐩠𐩥 𐩨𐩵𐩣 𐩥𐩢𐩦𐩫𐩩𐩠𐩥 𐩦𐩣𐩪𐩣 𐩥𐩱𐩡־
  4. 4
    𐩥𐩵𐩠𐩣𐩺 𐩳𐩣𐩣 𐩥𐩱𐩨𐩦𐩲𐩧 (𐩥)𐩣𐩮𐩧־
  5. 5
    𐩣 𐩥𐩫𐩡 𐩨𐩠𐩻𐩠 […]
  6. 6
    [.]𐩥[…]

What the text says

More views

CIH 543 as published in the Corpus Inscriptionum Semiticarum, Pars IV, Tab. XXIII (Paris, 1920). (Public domain, via the Internet Archive.)