Can I Speak Aramaic on the Fly?
Translating Aesop into Aramaic out loud in three minutes, I came out sounding like the Gemara rather than Onkelos, and one little word gave it away.

טַל יַלְדֻתֶיךָ Tehillim 110:3
Dew of Your Youth is about thought, memory, matters of faith, and the systems we build to keep our thinking from dissolving.
Jewish texts, personal workflows, family archives, and languages learned along the way.
If you’ve ever tried to organize your soul with Markdown, welcome.
Translating Aesop into Aramaic out loud in three minutes, I came out sounding like the Gemara rather than Onkelos, and one little word gave it away.
Rav Tzadok on why Torah ignores pedigree but righteousness doesn’t, and how even a wicked child can do his father some good.
A Christian Urmi folktale by ear, then with a text: Gemara Aramaic got me the king, his sons and the tree, but not what the apple was for.
Rav Tzadok on why a Jew’s sins can be redeemed but his mitzvot cannot be sold, and why the moment you most want to sin may be the moment you can rise highest.
Ten Aramaic readings in one sitting: the Yerushalmi felt like home, Arabic cracked a Nabataean curse, and John the Baptist went into the desert to color.